1
00:00:01,467 --> 00:00:04,000
[Jamie]
Ah, haide!

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,868
Ah!

3
00:00:10,067 --> 00:00:11,567
Oh!

4
00:00:11,734 --> 00:00:12,868
[Patrick]
Stai acolo, frate.

5
00:00:13,033 --> 00:00:14,868
-[Dani] Respira adânc, Jamie.
-[bip].

6
00:00:16,267 --> 00:00:19,000
- Respirații adânci.
-[Jamie] Ah!

7
00:00:19,167 --> 00:00:21,000
Oh!

8
00:00:21,167 --> 00:00:25,000
Jamie a fost deja tratat pentru
intepatura lui de raie,

9
00:00:25,167 --> 00:00:28,501
dar se pare că este încă
venind în valuri

10
00:00:28,667 --> 00:00:30,100
și poate tot mai rău.

11
00:00:30,267 --> 00:00:32,467
[Jamie vorbește]

12
00:00:32,634 --> 00:00:34,567
Durerea a făcut-o la întâmplare
incepe sa te intorci?

13
00:00:34,734 --> 00:00:36,267
Mă întreb dacă mai există
mici barbe acolo...

14
00:00:37,567 --> 00:00:39,801
injectarea veninului.

15
00:00:39,968 --> 00:00:42,467
[gemete dureros]

16
00:00:42,634 --> 00:00:44,100
[Dani]
Arată mai mult violet
decât a făcut înainte.

17
00:00:44,267 --> 00:00:45,167
[Ally] Da.

18
00:00:45,334 --> 00:00:47,467
[Jamie] Ah!

19
00:00:47,634 --> 00:00:48,868
[Ally] Este mai rău?
decât originalul?

20
00:00:49,033 --> 00:00:49,968
Asta e mai rău!

21
00:00:50,133 --> 00:00:52,400
Vai!

22
00:00:54,868 --> 00:00:57,167
Medic, poți veni
Jamie, te rog?

23
00:00:58,501 --> 00:01:00,133
[om la radio]
Chiar peste.

24
00:01:02,000 --> 00:01:05,968
[naratorul]
<i>O lovitură cu raie poate deveni</i>
<i>și mai dureroase ore după</i>

25
00:01:06,133 --> 00:01:09,367
<i>atacul pe măsură ce veninul ajunge</i>
<i>efectul său maxim.</i>

26
00:01:10,567 --> 00:01:15,000
[Jamie] Oh, Doamne.
Oh, Doamne -- [țipă]

27
00:01:15,167 --> 00:01:16,868
-Oh!
- Stai acolo, Jamie.

28
00:01:21,501 --> 00:01:24,367
-Nu.
-Ah!

29
00:01:30,467 --> 00:01:33,667
<i>Rămân zece supraviețuitori</i>
<i>eșuat în Filipine...</i>

30
00:01:33,834 --> 00:01:34,868
Înfricoșător [bip].

31
00:01:35,033 --> 00:01:36,367
Nu știu ce se întâmplă
să se întâmple.

32
00:01:37,267 --> 00:01:41,167
<i>...printre ruinele bântuite ale</i>
<i>cei care nu au reușit să scape.</i>

33
00:01:41,334 --> 00:01:42,767
[Dani]
Nu am nevoie de tine

34
00:01:42,934 --> 00:01:44,267
și micromanagement
tot ce fac.

35
00:01:44,434 --> 00:01:46,567
[Jarrell]
Ai o mulțime de zile
să ai de-a face cu mine, iubito.

36
00:01:46,734 --> 00:01:48,567
Mult mai multe zile.

37
00:01:48,734 --> 00:01:50,968
El este doar ca,
mă hărțuiește fără oprire.

38
00:01:51,133 --> 00:01:54,400
Cred că e mai bine să mergem
căile noastre separate.

39
00:01:54,567 --> 00:01:56,868
Am fost pus neagră
de propria mea bandă.

40
00:01:57,033 --> 00:01:58,868
Cineva acolo?

41
00:01:59,033 --> 00:02:01,000
-Sfânt [bip].
-[Patrick] Hei!

42
00:02:01,167 --> 00:02:02,400
-Ce?
-[Jamie] Sunt oameni.

43
00:02:02,567 --> 00:02:05,267
Mi-ar plăcea să facem echipă
si ajunge pana la capat,

44
00:02:05,434 --> 00:02:06,767
ca împreună ca o echipă.
Mi-ar plăcea.

45
00:02:06,934 --> 00:02:08,067
Ah!

46
00:02:09,400 --> 00:02:11,567
-[Patrick vorbește]
-[Jamie] Da.

47
00:02:11,734 --> 00:02:13,667
-[Jamie] Ah!
- Avem nevoie de un medic!

48
00:02:13,834 --> 00:02:15,868
[Patrick] Putem lua un medic?

49
00:02:16,033 --> 00:02:17,367
[Jamie]
Ah!

50
00:02:17,534 --> 00:02:21,467
[gemete dureros]

51
00:02:21,634 --> 00:02:24,501
El alergă peste.
Devine înfricoșător.

52
00:02:24,667 --> 00:02:26,701
[Jamie țipând]

53
00:02:26,868 --> 00:02:29,167
Vai!

54
00:02:29,334 --> 00:02:30,567
Oh [bip].

55
00:02:30,734 --> 00:02:32,868
Știi sigur că
ghimpile sunt afară?

56
00:02:33,033 --> 00:02:34,567
[medicul vorbind]

57
00:02:34,734 --> 00:02:37,467
<i>Medicul s-a întors la</i>
<i>asigurați-vă că rana lui Jamie nu este</i>

58
00:02:37,634 --> 00:02:40,667
<i>orice fragmente de barb rămase,</i>
<i>care poate prelungi lansarea</i>

59
00:02:40,834 --> 00:02:44,000
<i>de venin, provocând creșterea</i>
<i>durerea, precum și intensitatea</i>

60
00:02:44,167 --> 00:02:46,367
<i>risc de curgere a infecției</i>
<i>la inimă.</i>

61
00:02:46,534 --> 00:02:48,067
[Jamie] Vai!

62
00:02:48,234 --> 00:02:49,667
[Dani]
Jamie, îmi pare atât de rău.

63
00:02:49,834 --> 00:02:51,701
Este absolut sfâșietor

64
00:02:51,868 --> 00:02:54,267
să-l văd pe Jamie că trebuie
treci prin asta.

65
00:02:54,434 --> 00:02:56,701
Jamie are un high
toleranta la durere.

66
00:02:56,868 --> 00:02:58,100
Este un om foarte dur.

67
00:02:58,267 --> 00:03:00,868
Dar durerea este din ce în ce mai mare
tot mai rău.

68
00:03:01,033 --> 00:03:02,501
Aceasta este 10 din 10 durere.

69
00:03:02,667 --> 00:03:04,467
Ce crezi că se întâmplă
la el?

70
00:03:05,767 --> 00:03:08,167
[medicul vorbind]

71
00:03:08,334 --> 00:03:09,267
Oh [bip]!

72
00:03:09,434 --> 00:03:11,100
Vai!

73
00:03:14,267 --> 00:03:18,100
Ah, oh, sunt doar...
primesc --

74
00:03:22,400 --> 00:03:24,167
Vai! Oh!

75
00:03:24,334 --> 00:03:27,067
[Jamie țipând]
Vai!

76
00:03:29,367 --> 00:03:31,667
[medicul vorbind]

77
00:03:40,868 --> 00:03:42,968
Ah! Vai!

78
00:03:43,133 --> 00:03:46,767
Jamie, Jamie vrei...

79
00:03:46,934 --> 00:03:49,901
Do you want the IV?
Vrei să pleci?

80
00:03:50,067 --> 00:03:51,367
Nu!

81
00:03:53,000 --> 00:03:54,567
[medic]
Durerea este la maxim

82
00:03:54,734 --> 00:03:56,000
during the first two
to three hours.

83
00:03:56,167 --> 00:03:58,467
Și asta se întâmplă
chiar acum.

84
00:03:58,634 --> 00:04:02,067
-O, Doamne!
- Va începe să se disipeze.

85
00:04:02,234 --> 00:04:04,167
Just keep -- just
keep breathing.

86
00:04:04,334 --> 00:04:05,567
Toate acestea vor dispărea.

87
00:04:07,467 --> 00:04:08,701
[Dani]
So it's just normal,

88
00:04:09,667 --> 00:04:10,701
[medic]
Da.

89
00:04:12,501 --> 00:04:13,501
[Dani]
Two to four days.

90
00:04:17,167 --> 00:04:18,167
[Dani whispering]

91
00:04:19,300 --> 00:04:22,167
[medicul vorbind]

92
00:04:22,334 --> 00:04:25,067
<i>Pentru a trata corect rana,</i>
<i>trebuie lăsat deschis.</i>

93
00:04:25,234 --> 00:04:28,167
<i>Acest lucru permite un drenaj mai bun</i>
<i>și previne bacteriile marine</i>

94
00:04:28,334 --> 00:04:30,868
<i>sau fragmente de ghimpe din ființă</i>
<i>prins sub piele.</i>

95
00:04:31,033 --> 00:04:32,267
<i>Cu toate acestea, este esențial să păstrați</i>

96
00:04:32,434 --> 00:04:35,100
<i>rana curata</i>
<i>preveniți infecția.</i>

97
00:04:35,267 --> 00:04:36,667
Uf!

98
00:04:36,834 --> 00:04:40,567
[expiră puternic]

99
00:05:05,767 --> 00:05:07,801
Doar aici pescuind
la punct.

100
00:05:07,968 --> 00:05:08,968
Adam e cu mine.

101
00:05:09,133 --> 00:05:10,467
[Adam]
Primesc mici mușcături,

102
00:05:10,634 --> 00:05:12,667
dar nimic nu se conectează.

103
00:05:12,834 --> 00:05:15,367
Doar arde prin momeală
momentan.

104
00:05:15,534 --> 00:05:17,701
[Darrin]
A fost o luptă astăzi.
Am nevoie de o altă victorie.

105
00:05:19,000 --> 00:05:21,567
<i>După ce Adam și Mandy s-au aventurat</i>
<i>în teritoriu</i>

106
00:05:21,734 --> 00:05:22,934
<i>de pe marginea hărții lor.</i>

107
00:05:23,100 --> 00:05:25,868
-Ce naiba?
Sunt trei oameni goi.
-Ce!

108
00:05:26,033 --> 00:05:28,767
<i>Au descoperit Malu,</i>
<i>Darrin și Ana Lis.</i>

109
00:05:28,934 --> 00:05:31,767
Fiecare bucată a hărții este
cu un pas mai aproape de

110
00:05:31,934 --> 00:05:34,200
salvându-ne pe noi înșine.
-Da!

111
00:05:34,367 --> 00:05:36,968
Prima distribuție a zilei.

112
00:05:38,100 --> 00:05:41,467
[Malu]
Am o raie!
Am nevoie de ajutor!

113
00:05:41,634 --> 00:05:42,801
-Noroc.
-Noroc.

114
00:05:42,968 --> 00:05:44,868
Mm.
Mm.

115
00:05:45,033 --> 00:05:46,267
Ar putea la fel de bine să te întorci înapoi.

116
00:05:46,434 --> 00:05:47,567
Du-te și ia mai mult
crabi pustnici.

117
00:05:47,734 --> 00:05:49,667
-Ne-am pierdut toată momeala astăzi.
-Da.

118
00:05:49,834 --> 00:05:53,501
[Adam] Această raie a fost
o bucată masivă de proteine

119
00:05:53,667 --> 00:05:56,767
și calorii, dar de atunci
în ziua aceea, am fost cu toții

120
00:05:56,934 --> 00:05:59,000
supraviețuind cu nimic deloc.

121
00:05:59,167 --> 00:06:00,667
[Ana Lis] Ai noroc?
Ai făcut-o?

122
00:06:02,167 --> 00:06:04,868
-A pierdut multă momeală.
-Da.

123
00:06:05,033 --> 00:06:07,167
[Adam]
Da, nu sunt chiar
muşcând atât de tare în dimineaţa asta.

124
00:06:08,267 --> 00:06:10,901
[Ana Lis vorbește]

125
00:06:14,467 --> 00:06:17,100
Acum, știu că marea poate
oferă-ne.

126
00:06:24,167 --> 00:06:27,167
-Este aur.
-Mă duc să adun melci.

127
00:06:27,334 --> 00:06:30,467
Asta e ceva.
Să nu te întorci niciodată cu mâinile goale.

128
00:06:30,634 --> 00:06:32,901
[Darrin] Eu doar o să încep
să-mi deschid nucile de cocos.

129
00:06:33,067 --> 00:06:35,567
O sa ma hidratez si ma voi mentine
electroliții îmi trec toată ziua.

130
00:06:35,734 --> 00:06:37,467
Deschideți o grămadă de astea
înainte să devină prea cald pt

131
00:06:37,634 --> 00:06:39,868
toți ceilalți.
Trebuie doar să-l spargem astăzi.

132
00:06:40,033 --> 00:06:41,167
Rămâi hidratat.

133
00:06:41,167 --> 00:06:44,300
[Malu]
O să încep să fac
un foc și apă.

134
00:06:44,467 --> 00:06:48,467
Având cinci oameni în asta
grup, avem lucrul în echipă

135
00:06:48,634 --> 00:06:51,200
îndreptat,
si imi place foarte mult.

136
00:06:51,367 --> 00:06:54,901
Toți suntem acolo încercând
pentru a obține proteine, dar toată lumea este

137
00:06:55,067 --> 00:06:57,067
ajutând și cu tabăra.

138
00:06:57,234 --> 00:06:58,901
Oala este acolo?

139
00:06:59,067 --> 00:07:01,100
-[Mandy] Care oală?
-[Malu] Oala ruginită.

140
00:07:01,267 --> 00:07:03,367
-Nu o gasesc.
-Da, e acolo.

141
00:07:03,534 --> 00:07:04,667
-[Mandy] Mă duc să-l iau.
-BINE.

142
00:07:04,667 --> 00:07:06,467
[Mandy]
O să pun toți melcii
acolo.

143
00:07:06,634 --> 00:07:08,501
[Darrin] Vrei să apuci
maceta mea, Mandy?

144
00:07:08,667 --> 00:07:09,868
-[Mandy] Da.
-[Darrin] Mulțumesc.

145
00:07:15,501 --> 00:07:17,000
-Pregătește focul?
-Mm-hmm.

146
00:07:17,167 --> 00:07:18,767
Mă voi arunca
acești melci.

147
00:07:18,934 --> 00:07:21,100
Scuze, sunt destul de murdare.
Vor avea nevoie de clătire.

148
00:07:21,267 --> 00:07:22,267
BINE.

149
00:07:22,434 --> 00:07:24,267
nu ma deranjeaza daca
o colectezi.

150
00:07:29,968 --> 00:07:32,767
[Ana Lis vorbește]

151
00:07:39,000 --> 00:07:40,701
[expiră puternic]
OK.

152
00:07:45,367 --> 00:07:48,267
Renunți la
pescuitul acum?

153
00:07:48,434 --> 00:07:50,968
[Ana Lis]
Da, sunt foarte obosit.

154
00:07:57,567 --> 00:07:59,767
[Malu]
Ana Lis, poți face
pachete te rog?

155
00:08:08,167 --> 00:08:12,267
[Malu]
Nu știu dacă sunt singurul
unul chiar atent,

156
00:08:12,434 --> 00:08:16,767
dar pentru mine, Ana Lis,
ea este un pic liberă uneori

157
00:08:16,934 --> 00:08:19,000
despre treburile taberei...

158
00:08:20,267 --> 00:08:21,267
Sunt multe de făcut.

159
00:08:22,701 --> 00:08:24,868
... și va fi
cauza o problema.

160
00:08:36,667 --> 00:08:38,300
[Dani]
Cum te simti piciorul
azi dimineata?

161
00:08:38,467 --> 00:08:40,000
[Patrick]
E umflat ca naiba.

162
00:08:40,167 --> 00:08:41,601
Este umflat, da, și este...

163
00:08:41,767 --> 00:08:43,000
-[Patrick] Omule, wow.
-[Jamie] Da.

164
00:08:43,167 --> 00:08:44,300
[Patrick] Așa este
piciorul este de două ori mai mare

165
00:08:44,467 --> 00:08:46,200
a celuilalt al tău.
-[Jamie] Da, nu-i așa?

166
00:08:48,667 --> 00:08:50,000
Încerc doar să-l păstrez
curat, știi?

167
00:08:50,167 --> 00:08:51,367
[Patrick] Bine.

168
00:08:51,534 --> 00:08:53,300
[Jamie vorbește]

169
00:08:55,000 --> 00:08:57,767
Știu că trebuie doar să stau înăuntru
provocarea de până atunci.

170
00:09:04,868 --> 00:09:07,467
[medic]
Are insolație.
Trebuie să-l scoatem de aici.

171
00:09:07,634 --> 00:09:09,267
Trebuie să facem
o evacuare medicală.

172
00:09:09,434 --> 00:09:10,667
Urgh!

173
00:09:10,834 --> 00:09:12,767
Picioarele mele sunt
lovitură, palpitantă.

174
00:09:18,968 --> 00:09:20,701
Atât de dezamăgit.

175
00:09:26,000 --> 00:09:28,901
Nu vreau să fiu
lovită medical din nou.

176
00:09:29,067 --> 00:09:32,467
[Patrick]
Proteinele sunt ceva care este
te va ajuta sa te vindeci mai repede.

177
00:09:32,634 --> 00:09:34,901
Deci, cred că mă voi duce
înapoi și ieși

178
00:09:35,067 --> 00:09:36,300
mai multe proteine pentru tine.

179
00:09:36,467 --> 00:09:37,767
-Multumesc.
-[Patrick] Da.

180
00:09:37,934 --> 00:09:40,100
Ai vrut să ieși și să încerci
să găsești conche azi?

181
00:09:41,100 --> 00:09:42,567
[Dani vorbește]

182
00:09:42,734 --> 00:09:44,467
Omule, ești cel mai bun.

183
00:09:44,634 --> 00:09:47,567
[Dani]
Am trecut prin multe
de emoții și sentimente

184
00:09:47,734 --> 00:09:51,400
doar despre siguranța mea
în ocean aici.

185
00:09:51,567 --> 00:09:54,801
Din moment ce sunt înțepat de
o cutie de meduze în ziua a doua,

186
00:09:54,968 --> 00:09:59,467
deși nu mănânc carne
sau pește, tot vreau să ajut

187
00:09:59,634 --> 00:10:03,601
partenerii mei și, în special,
Jamie, pentru că Jamie era

188
00:10:03,767 --> 00:10:06,567
cel mai mare sistem de suport al meu
când totul s-a întâmplat

189
00:10:06,734 --> 00:10:09,367
cu Jarrell
și decizia de a pleca.

190
00:10:09,534 --> 00:10:10,868
El este călătoria mea sau moare.

191
00:10:11,033 --> 00:10:14,767
Suntem împreună în asta, așa că eu
voi merge mai presus și dincolo

192
00:10:14,934 --> 00:10:17,868
pentru a se asigura că Jamie are
tot ce are nevoie

193
00:10:18,033 --> 00:10:19,000
pentru a trece peste asta.

194
00:10:25,400 --> 00:10:28,367
Se simte un pic
copleșitor să fie

195
00:10:28,534 --> 00:10:30,367
aici afară

196
00:10:30,534 --> 00:10:32,567
aceeasi zona in care am fost intepat
de o meduză.

197
00:10:34,067 --> 00:10:36,000
Dar chiar vreau să înfrunt
această frică şi justă

198
00:10:37,267 --> 00:10:38,267
macar incearca.

199
00:10:39,567 --> 00:10:40,968
Ești gata să pleci?

200
00:10:45,300 --> 00:10:47,667
-Hai să o facem.
-Sunt atât de speriat.

201
00:11:22,067 --> 00:11:24,501
Ucigaș vicios!

202
00:11:26,968 --> 00:11:30,167
Am o grămadă de concă
și un gobi uriaș.

203
00:11:30,334 --> 00:11:32,100
[Jamie]
Esti extraordinar, Dani.
Bine făcut.

204
00:11:32,267 --> 00:11:34,901
[Aliat]
Da, foarte mândru de tine pentru
revenind acolo.

205
00:11:35,067 --> 00:11:36,367
Multumesc.

206
00:11:36,534 --> 00:11:39,400
Cu adevărat mândru de mine
și foarte fericit că pot

207
00:11:39,567 --> 00:11:42,501
contribuie cu atâta mâncare astăzi.
Mai ales pentru Jamie.

208
00:11:42,667 --> 00:11:43,801
Jamie, te poți alătura

209
00:11:43,968 --> 00:11:46,901
cursul meu de terapie cu expunerea la ocean
daca vrei.

210
00:11:50,200 --> 00:11:51,467
[Dani] Da.

211
00:11:59,367 --> 00:12:01,767
[Jarrell]
Ziua 26, iubito.

212
00:12:03,167 --> 00:12:05,067
Arată ca un nebun.

213
00:12:05,234 --> 00:12:08,767
Ah - ah.
Sunt blocat aici.

214
00:12:08,934 --> 00:12:10,901
Arăta de parcă voi face
mananca pe cineva.

215
00:12:11,067 --> 00:12:13,267
Prima sarcină a zilei este

216
00:12:14,367 --> 00:12:17,267
Văd niște creveți lângă capcana mea
care continuă să intre și să iasă,

217
00:12:17,434 --> 00:12:18,868
așa că am luat această mică plasă.

218
00:12:19,033 --> 00:12:21,367
Îl voi lăsa să stea,
și sper că pot doar...

219
00:12:21,534 --> 00:12:22,868
boop, scoate-le afară.

220
00:12:27,367 --> 00:12:29,200
Dani, ea a spus că nu o voi face
supraviețuiește aici fără

221
00:12:29,367 --> 00:12:31,000
ea și Jamie.

222
00:12:31,167 --> 00:12:32,767
Dar le-a dovedit că au greșit.

223
00:12:32,934 --> 00:12:34,567
Așa prinzi una
chiar acolo.

224
00:12:34,734 --> 00:12:36,667
mă înfloresc.
Înfloritoare bine.

225
00:12:36,834 --> 00:12:38,868
Am apă proaspătă aici.
Am nuci de cocos aici.

226
00:12:39,033 --> 00:12:42,100
Am banane aici.
Am focul meu aici.

227
00:12:42,267 --> 00:12:44,601
Dar, știi, asta nu este
casa mea pentru totdeauna.

228
00:12:44,767 --> 00:12:47,267
Va trebui să găsesc o cale
fii salvat.

229
00:12:47,434 --> 00:12:50,300
Nu am hartă.
Nu am echipa.

230
00:12:50,467 --> 00:12:54,167
Așa că trebuie să părăsesc acest loc,
lăsați aceste resurse,

231
00:12:54,334 --> 00:12:56,901
și trebuie să-mi asum un risc
fi salvat.

232
00:12:59,200 --> 00:13:01,367
[Patrick]
Acesta este un hamac frumos
ai ajuns acolo.

233
00:13:01,534 --> 00:13:02,767
[Jarrell]
Ce e, frate?

234
00:13:04,000 --> 00:13:06,367
M-am întors cu acea promisiune de
carne, omule.

235
00:13:06,534 --> 00:13:08,567
Omule, deci clutch.

236
00:13:08,734 --> 00:13:10,200
Ce... concele alea mici
chiar acolo?

237
00:13:10,367 --> 00:13:11,667
[Patrick] Da, omule.

238
00:13:11,667 --> 00:13:14,667
Știi, un lucru pe care îl am
învăţat de-a lungul vieţii mele

239
00:13:14,834 --> 00:13:17,267
este perspectiva tuturor
este diferit.

240
00:13:17,434 --> 00:13:20,300
Ca cineva care are o reputație
pentru că ai fost un răufăcător,

241
00:13:20,467 --> 00:13:23,968
Știu că oamenii pot
te judeca prea repede.

242
00:13:24,133 --> 00:13:26,767
Și e cam ciudat
pentru că fiecare interacțiune pe care o am

243
00:13:26,934 --> 00:13:28,667
cu el, a fost grozav.

244
00:13:28,834 --> 00:13:30,200
-Toate astea sunt ale mele?
-Da.

245
00:13:30,367 --> 00:13:34,067
Doamne, clutch, omule.
te apreciez.

246
00:13:34,234 --> 00:13:35,901
Da, adică, hei, suntem cu toții
va trebui să reușească

247
00:13:36,067 --> 00:13:38,000
să salvez oricum.
-[Jarrell] Da, trebuie, omule.

248
00:13:38,167 --> 00:13:39,734
aveam să te întreb
dacă ai avea harta ta,

249
00:13:39,734 --> 00:13:41,801
dar eu... probabil că nu.
-[Patrick] Oh, nu, nu am adus
e cu mine.

250
00:13:41,968 --> 00:13:43,667
-[Patrick] Nu.
-La naiba, [bip].
Încerc să arunc o privire la el.

251
00:13:43,834 --> 00:13:44,901
-Da.
-[Jarrell] Pentru că aș putea
doar începe

252
00:13:45,067 --> 00:13:47,000
se îndreaptă să se întâlnească, sperăm
cu o alta echipa

253
00:13:47,167 --> 00:13:48,767
ca să văd unde
punctul de salvare este.

254
00:13:48,934 --> 00:13:50,567
Le-am văzut pe amândouă.
Cred că, uh...

255
00:13:52,200 --> 00:13:55,567
-Aceasta este harta completă, nu?
-[Jarrell] OK.

256
00:13:55,734 --> 00:13:58,667
[Patrick]
Harta mea era aceasta.

257
00:13:58,834 --> 00:14:02,200
Harta ta a fost aceasta.

258
00:14:02,367 --> 00:14:05,701
Deci noi suntem cele două piese de jos,
se pare că ar putea exista

259
00:14:05,868 --> 00:14:07,501
două piese superioare scoase
acolo undeva.

260
00:14:07,667 --> 00:14:09,067
-[Jarrell] Celelalte două echipe?
-[Patrick] Da.

261
00:14:09,234 --> 00:14:13,367
[Jarrell]
Dacă le pot găsi, le găsesc
celelalte două hărți.

262
00:14:13,534 --> 00:14:15,367
Ar putea fi ca o potecă în sus
acolo sau ceva.

263
00:14:15,534 --> 00:14:16,767
[Jarrell] Da, există.
M-am plimbat.

264
00:14:16,934 --> 00:14:18,267
Sunt niște trasee, așa că...

265
00:14:18,434 --> 00:14:20,767
Ar putea fi ceva care
ai putea, da.

266
00:14:20,934 --> 00:14:23,167
- O să-l cercetez
afară, totuşi.
-[Patrick] Da.

267
00:14:23,334 --> 00:14:25,467
[Jarrell]
Cu siguranță va fi
un salt de credință, vă spun.

268
00:14:25,634 --> 00:14:26,767
-[Patrick] O afacere bună, frate.
-Bine, omule.

269
00:14:26,934 --> 00:14:28,501
-Ne vedem curând.
-Da.

270
00:14:28,667 --> 00:14:29,901
Nouă zile.

271
00:14:30,067 --> 00:14:31,901
Știi, aproape suntem
linia de sosire.

272
00:14:32,067 --> 00:14:33,501
Au mai rămas mai puțin de două săptămâni.

273
00:14:33,667 --> 00:14:36,267
Și așa mâine, mă duc
trebuie să facă mișcări

274
00:14:36,434 --> 00:14:37,467
pentru a fi salvat.

275
00:14:37,634 --> 00:14:39,267
Voi fi aici definitiv
dacă rămân aici.

276
00:14:40,767 --> 00:14:42,567
[canta]
Am niște conche.

277
00:14:53,100 --> 00:14:55,367
-Buna, Jamie.
-[Jamie] Bună.

278
00:14:55,534 --> 00:14:56,667
[Ardith]
Sunt aici pentru piciorul tău.

279
00:14:56,834 --> 00:14:58,267
Da, aruncă o privire
la ea.

280
00:14:58,434 --> 00:15:01,000
Se scurge un pic de
lichid portocaliu.

281
00:15:01,167 --> 00:15:04,200
[Ardith vorbește]

282
00:15:04,367 --> 00:15:05,767
Eh, azi dimineață.

283
00:15:07,467 --> 00:15:08,801
-[Jamie] Nu.
-[Ardith] Nu?

284
00:15:16,868 --> 00:15:18,267
[Jamie]
Da...

285
00:15:19,300 --> 00:15:21,367
Nu există durere, simți-te bine.

286
00:15:21,534 --> 00:15:25,467
-[Ardith vorbește]
-Este normal?

287
00:15:25,634 --> 00:15:27,100
Poate mai exista venin
acolo?

288
00:15:28,367 --> 00:15:31,100
[Ardith vorbește]

289
00:15:31,267 --> 00:15:32,667
Da.

290
00:15:45,901 --> 00:15:48,667
[Jamie]
Și dacă rămân în câmp

291
00:15:48,834 --> 00:15:51,801
și nu luați antibiotice,

292
00:15:53,367 --> 00:15:55,367
ce s-ar putea intampla?
Aș putea să-mi pierd piciorul?

293
00:16:00,868 --> 00:16:02,767
[Jamie] Ah, [bip].

294
00:16:02,934 --> 00:16:06,267
<i>Cu cât durează o infecție mai mult</i>
<i>netratat, cu atât riscul este mai mare</i>

295
00:16:06,434 --> 00:16:08,801
<i>de dezvoltare a sepsisului,</i>
<i>o afecțiune care pune viața în pericol</i>

296
00:16:08,968 --> 00:16:10,501
<i>în care corpul</i>
<i>începe să atace</i>

297
00:16:10,667 --> 00:16:12,567
<i>propriile sale organe și țesuturi.</i>

298
00:16:18,868 --> 00:16:20,601
[Dani] Ar putea fi ca
o otrăvire cu sânge.

299
00:16:31,000 --> 00:16:32,067
Știi ce vreau să spun?

300
00:16:43,000 --> 00:16:46,100
Da, ca și cum asta ar fi viața ta
despre care vorbim.

301
00:16:46,267 --> 00:16:48,968
Parcă ai fi rămas aici afară,
ai putea muri.

302
00:16:52,501 --> 00:16:53,667
[bip].

303
00:16:58,267 --> 00:16:59,300
2
[Jamie] Deci...

304
00:17:03,501 --> 00:17:05,267
[Ardith vorbește]

305
00:17:11,567 --> 00:17:12,801
Deci...

306
00:17:26,467 --> 00:17:27,601
Chiar acum...

307
00:17:33,467 --> 00:17:35,801
-Deci, chiar este decizia mea.
-[Ardith] Da.

308
00:17:38,267 --> 00:17:39,467
nu am chef
Trebuie să plec.

309
00:17:41,300 --> 00:17:42,300
BINE.

310
00:17:46,100 --> 00:17:48,100
[Jamie] Bine, bine,
Doar că nu vreau să merg acasă.

311
00:17:48,267 --> 00:17:50,400
-Vreau să stau aici.
-BINE.

312
00:17:50,567 --> 00:17:51,501
Mulțumesc foarte mult, asistentă.

313
00:18:08,968 --> 00:18:11,467
Eu stau aici.
Sunt în asta până în ziua 35.

314
00:18:11,634 --> 00:18:13,367
Vor trebui să mă ia
într-o targă.

315
00:18:25,267 --> 00:18:28,701
Am să încerc să pescuiesc
cu arcul meu...

316
00:18:49,868 --> 00:18:51,767
o anghila.

317
00:18:51,934 --> 00:18:54,968
Tot ce poate apare
in fata mea,

318
00:18:58,801 --> 00:18:59,868
Haide!

319
00:19:06,501 --> 00:19:07,567
[Darrin]
Am încercat deja să pescuim.

320
00:19:07,734 --> 00:19:09,567
Peștii nu erau la mușcătură,
deci gândindu-mă la

321
00:19:09,734 --> 00:19:10,934
o oală cu homar.

322
00:19:10,934 --> 00:19:12,701
Toate acestea au fost spălate pe țărm
cu câteva zile înainte

323
00:19:12,868 --> 00:19:14,100
ai ajuns aici.
-[Adam] E dulce.

324
00:19:15,801 --> 00:19:17,200
Cred că ăla chiar acolo
este suficient pentru a face

325
00:19:17,367 --> 00:19:18,767
un cerc frumos.
Ştii ce vreau să spun?

326
00:19:18,934 --> 00:19:20,300
Ca poate trei inele și doar

327
00:19:20,467 --> 00:19:22,267
câțiva bambus
între ei.

328
00:19:22,434 --> 00:19:24,567
Fă-l suficient de sus încât să putem
ai o pâlnie frumoasă.

329
00:19:24,734 --> 00:19:25,767
Da.

330
00:19:25,934 --> 00:19:27,467
La asta mă gândeam.

331
00:19:27,634 --> 00:19:29,801
Folosim ceea ce a fost
spălarea pe plajă.

332
00:19:29,968 --> 00:19:33,767
Vom folosi câteva vechi
plasă de pește, niște viță de vie de făcut

333
00:19:33,934 --> 00:19:35,000
cadrul capcanei.

334
00:19:35,167 --> 00:19:37,000
Vom avea o gaură în partea de sus
a capcanei.

335
00:19:37,167 --> 00:19:40,100
Crabii, homarii,
sau poate chiar va veni pește

336
00:19:40,267 --> 00:19:42,267
in prin partea de sus pentru a ajunge
momeala care va fi

337
00:19:42,434 --> 00:19:43,367
legat de fund.

338
00:19:43,534 --> 00:19:44,601
Și odată ce sunt acolo,

339
00:19:44,767 --> 00:19:46,467
ei stau acolo.
Se vor bloca.

340
00:19:47,667 --> 00:19:48,667
Voi tăia centrul.

341
00:19:49,767 --> 00:19:51,267
[Adam]
Atât de târziu în provocare,

342
00:19:51,434 --> 00:19:52,767
este o mișcare destul de inteligentă

343
00:19:52,934 --> 00:19:56,000
a avea vreun fel
de capcană pasivă acolo.

344
00:19:56,167 --> 00:19:59,100
Având capacitatea de a eventual
ia ceva de mâncare

345
00:19:59,267 --> 00:20:03,167
în timp ce faci alte lucruri
este un câștig masiv dacă dă roade.

346
00:20:03,334 --> 00:20:06,167
Avem un loc bun de stingray
curaj aici.

347
00:20:06,334 --> 00:20:09,100
Au fost afară toată ziua
iar furnicile le-au găsit.

348
00:20:09,267 --> 00:20:10,667
Mă bucur că face Darrin
acea parte.

349
00:20:11,701 --> 00:20:15,167
[Darrin] Ew!
Ew, devin puturoși.

350
00:20:15,334 --> 00:20:17,901
[Adam]
Și ideea de net,
va ajuta această momeală să dureze

351
00:20:18,067 --> 00:20:19,567
peste noapte si da homarii

352
00:20:19,734 --> 00:20:21,901
iar crabii o șansă să
intra de fapt în capcană.

353
00:20:23,000 --> 00:20:25,300
Trebuie să spun când Darrin și cu mine
lucrăm împreună, obținem lucruri

354
00:20:25,467 --> 00:20:26,968
făcut pentru că gândim la fel.
-Da.

355
00:20:27,133 --> 00:20:29,567
- Ceea ce este destul de nebun.
- Nu prea multă comunicare.

356
00:20:29,734 --> 00:20:31,767
-Suntem amândoi pe aceeași pagină.
- S-o fac.

357
00:20:31,934 --> 00:20:33,400
Bine, hai să mergem Chuck
chestia asta în apă.

358
00:20:40,767 --> 00:20:42,601
Vrei să mă duc să mă umplu
oala aia?

359
00:20:42,767 --> 00:20:44,567
[Malu] O să-i spun Anei Lis
să o facă.

360
00:20:44,734 --> 00:20:47,868
[Mandy]
Nu am văzut niciodată
Ana Lis pune la fiert o oală cu apă.

361
00:20:48,033 --> 00:20:49,200
[Malu]
Eu nu am spus asta, tu ai spus-o.

362
00:20:49,200 --> 00:20:51,100
[Mandy] Oh, îi voi spune
fața ei, este adevărul.

363
00:20:51,267 --> 00:20:52,901
Ea a fost acolo
de multă vreme.

364
00:20:53,067 --> 00:20:54,501
[Malu] Ea a fost acolo de ceva vreme
mult timp,

365
00:20:54,501 --> 00:20:57,200
așa că dacă ea primește ceva,
totul este iertat.
-[Mandy] Corect.

366
00:20:57,367 --> 00:21:00,167
Poate că ea simte așa
ultima ei șansă de a încerca să obțină

367
00:21:00,334 --> 00:21:02,300
o victorie, dar ea va avea

368
00:21:02,467 --> 00:21:04,167
pentru a găsi un punct de când
este suficient.

369
00:21:04,334 --> 00:21:06,701
[Malu] Mă întreb dacă Ana Lis este
simțind orice presiune pentru că

370
00:21:06,868 --> 00:21:09,000
marea mea ucidere a fost o raie.

371
00:21:09,167 --> 00:21:11,868
Mandy a prins niște pește
și ea tocmai a sosit,

372
00:21:12,033 --> 00:21:13,968
și Ana Lis nu a făcut-o,
dar ar putea fi

373
00:21:14,133 --> 00:21:16,167
putina presiune competitiva
pentru ea

374
00:21:16,334 --> 00:21:17,701
și ea poate nici măcar
realizezi asta.

375
00:21:18,767 --> 00:21:21,167
[Mandy]
Trebuie doar să fie puțin
un pic mai conștient, cred,

376
00:21:21,334 --> 00:21:23,367
a actelor de bunătate,
acte de serviciu.

377
00:21:24,801 --> 00:21:26,901
- Poate gândește-te în afara cutiei ei.
-[Malu] Muncă.

378
00:21:27,067 --> 00:21:28,367
Aici ea vine.

379
00:21:28,534 --> 00:21:31,467
Fată, o să am nevoie de tine
vino să umple acest vas.

380
00:21:31,634 --> 00:21:33,300
[Ana Lis] OK.

381
00:21:35,767 --> 00:21:37,467
Așa avem
două oale pline.

382
00:21:39,367 --> 00:21:41,467
[Ana Lis vorbește]

383
00:21:46,667 --> 00:21:49,300
prioritizează nevoile mele.

384
00:21:53,501 --> 00:21:54,667
[Mandy]
Mulțumesc, Ana Lis.

385
00:21:54,834 --> 00:21:57,100
Cu plăcere.

386
00:21:57,267 --> 00:21:59,100
-[Ana Lis] E ok sau mai jos?
-[Malu] Nu, mult mai jos.

387
00:22:00,501 --> 00:22:02,000
-[Mandy] Acolo, drăguț.
-Iată.

388
00:22:02,167 --> 00:22:03,200
Multumesc.

389
00:22:03,367 --> 00:22:05,267
Fată, mă duc
să te învețe cum să lucrezi.

390
00:22:05,434 --> 00:22:06,868
[Ana Lis]
Asta fac, fată.

391
00:22:17,501 --> 00:22:18,667
[Aliat]
M-am întrebat unde ai plecat.

392
00:22:19,567 --> 00:22:22,000
M-am gândit să mă duc să verific
despre Jarrell și ce se întâmplă

393
00:22:22,167 --> 00:22:23,100
peste tot acolo.

394
00:22:23,267 --> 00:22:24,968
Era foarte curios
despre hartă.

395
00:22:25,968 --> 00:22:27,167
[Jamie] Da?

396
00:22:27,334 --> 00:22:29,901
El va merge mai departe

397
00:22:30,067 --> 00:22:32,167
și încercați să localizați
celelalte echipe

398
00:22:32,334 --> 00:22:34,767
pentru a încerca să-l găsesc pe celălalt
două secțiuni ale hărții.

399
00:22:34,934 --> 00:22:36,234
-Da?
-[Dani vorbește]

400
00:22:36,234 --> 00:22:40,868
Jarrell mi-a compromis pe al meu
succes să ajungă în ziua 35

401
00:22:41,033 --> 00:22:43,067
și succesul lui Jamie până în ziua 35.

402
00:22:43,234 --> 00:22:45,567
El este foarte imprevizibil.

403
00:22:45,734 --> 00:22:47,100
E foarte instabil.

404
00:22:47,267 --> 00:22:50,267
Deci este cu adevărat înălțător
a auzi

405
00:22:50,434 --> 00:22:52,200
că pleacă de la fermă.

406
00:22:52,367 --> 00:22:55,000
Și aștept cu nerăbdare
zile mai luminoase înainte.

407
00:22:56,601 --> 00:22:58,767
Știu că, cum ar fi,
Jamie e rănit și tu trebuie

408
00:22:58,934 --> 00:23:00,267
ia-o ușor.

409
00:23:00,267 --> 00:23:02,467
Dar va trebui să încercăm
pentru a obține toate aceste bucăți de hartă

410
00:23:02,634 --> 00:23:06,100
împreună și începeți să obțineți
mai aproape de salvare.

411
00:23:06,267 --> 00:23:07,801
Da, e momentul, omule.

412
00:23:07,968 --> 00:23:10,167
Ca, doar am primit
au mai rămas nouă zile.

413
00:23:10,334 --> 00:23:11,767
-[Patrick] Da.
-Aşa...

414
00:23:11,934 --> 00:23:15,067
Trebuie să ne dăm seama cum
du-te acasă.

415
00:23:15,234 --> 00:23:17,100
Cu toții încercăm
fii salvat.

416
00:23:17,267 --> 00:23:20,267
Dar până când piciorul lui Jamie este
vindecați, suntem aproape blocați

417
00:23:20,434 --> 00:23:21,634
aici pe plajă.

418
00:23:21,634 --> 00:23:23,200
Adică, toată lumea încearcă
Pleacă de aici, știi?

419
00:23:23,367 --> 00:23:24,367
Și îl cunosc pe celălalt...

420
00:23:24,367 --> 00:23:26,767
mai sunt încă două piese
a hărții.

421
00:23:26,934 --> 00:23:29,567
Sunt sigur că sunt la fel de dornici
pentru a găsi acele alte piese

422
00:23:29,734 --> 00:23:31,467
asa cum suntem.
-Mm-hmm.

423
00:23:31,634 --> 00:23:33,701
Jarrell ar putea să le găsească
și adu-i înapoi aici

424
00:23:33,868 --> 00:23:35,200
să ne întâlnim.

425
00:23:53,868 --> 00:23:55,000
Acum este timpul

426
00:23:56,167 --> 00:23:58,901
pentru a începe să împachetăm
și să ne pregătim pentru această călătorie.

427
00:24:00,267 --> 00:24:01,400
Călătoria vieții, iubito.

428
00:24:04,667 --> 00:24:05,767
Nu pot fi salvat aici.

429
00:24:06,868 --> 00:24:10,267
Nu am hartă.
Nu am echipa.

430
00:24:10,434 --> 00:24:11,801
Tot ce am este pe mine.

431
00:24:14,267 --> 00:24:16,968
Cu siguranță mă bucur că am primit asta
in divort.

432
00:24:17,133 --> 00:24:18,267
Trebuie să fac o mișcare.

433
00:24:19,868 --> 00:24:22,767
Am văzut câteva urme de vânător
sau traseele lor de joc,

434
00:24:22,934 --> 00:24:26,767
și știu că duce în sus la
teren mai înalt.

435
00:24:26,934 --> 00:24:28,367
Poate vezi o altă echipă.

436
00:24:28,534 --> 00:24:30,000
Vine și firul de pescuit.

437
00:24:30,167 --> 00:24:32,767
Va trebui să împachetez
unele resurse

438
00:24:32,934 --> 00:24:35,000
pentru că va fi
fi o călătorie.

439
00:24:35,167 --> 00:24:37,701
<i>Din tabăra lui din sud</i>
<i>jumătate din zona de provocare,</i>

440
00:24:37,868 --> 00:24:40,667
<i>Jarrell plănuiește să urmeze</i>
<i>o serie de trasee de vânătoare vechi</i>

441
00:24:40,834 --> 00:24:43,200
<i>nord în căutarea unui avantaj</i>
<i>indicați spre sondaj</i>

442
00:24:43,367 --> 00:24:45,000
<i>părțile necunoscute</i>
<i>al insulei.</i>

443
00:24:45,167 --> 00:24:48,467
<i>Dar fără hartă, habar nu are</i>
<i> cât de departe va trebui să meargă</i>

444
00:24:48,634 --> 00:24:51,300
<i>și nicio indicație despre ce</i>
<i>el va găsi.</i>

445
00:24:52,567 --> 00:24:55,701
[Jarrell]
Seamaster este plin.
Ambalat bine, de asemenea.

446
00:24:55,868 --> 00:24:58,767
Avem un hamac acolo.
Avem taro acolo.

447
00:24:58,934 --> 00:25:01,801
Avem ulei de cocos acolo.
Avem niște ustensile.

448
00:25:01,968 --> 00:25:05,667
Dacă te uiți aici sus,
avem banane acolo.

449
00:25:05,834 --> 00:25:09,667
Am transformat și pe Seamaster
într-un rucsac cu frânghia

450
00:25:09,834 --> 00:25:14,267
pe care îl folosesc pentru hamacul meu.
Totul se adună.

451
00:25:14,434 --> 00:25:17,667
Este aproape momentul de
adevărul, focul.

452
00:25:19,467 --> 00:25:20,767
Nu am aprinzător,

453
00:25:20,934 --> 00:25:23,000
și trebuie să păstrez
aceste jaruri mergând.

454
00:25:23,167 --> 00:25:26,467
Cel mai important lucru că
Eu transfer este acest incendiu.

455
00:25:26,634 --> 00:25:28,100
Acest foc este viața chiar acum.

456
00:25:28,267 --> 00:25:30,367
Dacă acel jar se stinge,
Sunt înnebunit.

457
00:25:31,667 --> 00:25:33,567
Dani a găsit acest felinar vechi,

458
00:25:33,734 --> 00:25:37,200
încercând să găsească o cale sigură
să ducă niște cărbuni.

459
00:25:37,367 --> 00:25:39,767
Asta arata ca poate
cel mai sigur pariu.

460
00:25:39,934 --> 00:25:42,167
Am văzut doar un felinar ca
asta in filme,

461
00:25:42,334 --> 00:25:44,667
dar cunosc acest pahar
poate lua căldură.

462
00:25:46,167 --> 00:25:47,167
Este un pic bătut.

463
00:25:49,000 --> 00:25:51,100
Ar putea folosi o coajă
a unei nuci de cocos.

464
00:25:51,267 --> 00:25:52,567
știi,
când ești naufragiat,

465
00:25:52,734 --> 00:25:55,467
nu ai provizii, ai
pentru a reutiliza unele lucruri

466
00:25:55,634 --> 00:25:56,801
și folosește-ți imaginația.

467
00:26:01,300 --> 00:26:04,667
Am făcut un felinar improvizat
deasupra unei nuci de cocos,

468
00:26:04,834 --> 00:26:06,868
si sper cand pun
niște cărbuni acolo,

469
00:26:07,033 --> 00:26:09,501
Pot purta acest felinar ca
Scrooge prin junglă.

470
00:26:11,100 --> 00:26:13,000
Lanterna de nucă de cocos.

471
00:26:13,167 --> 00:26:14,100
Să sperăm că funcționează.

472
00:26:18,267 --> 00:26:19,567
Deci pun cărbuni

473
00:26:20,868 --> 00:26:21,868
în micul meu felinar.

474
00:26:23,567 --> 00:26:25,701
Încercați să nu obțineți -- să nu obțineți
cele

475
00:26:25,868 --> 00:26:27,100
care sunt prea în flăcări,

476
00:26:27,267 --> 00:26:30,467
dar încearcă să le iei pe cele bune.

477
00:26:31,767 --> 00:26:33,267
[bip] [bip], e cald.

478
00:26:35,400 --> 00:26:38,200
Ooh, [bip].

479
00:26:38,367 --> 00:26:40,367
Sticla a crăpat deja.

480
00:26:40,534 --> 00:26:42,300
Acela [bip]
este în flăcări acolo.

481
00:26:43,801 --> 00:26:44,767
Oh, omule.

482
00:26:44,934 --> 00:26:46,501
[suflare aer]

483
00:26:51,501 --> 00:26:53,400
Oh!

484
00:26:53,567 --> 00:26:55,000
[bip].

485
00:26:55,167 --> 00:26:56,567
E pe cale să explodeze.

486
00:26:56,734 --> 00:26:59,200
-[spărtură de sticlă]
-Oh [bip].

487
00:27:04,467 --> 00:27:06,067
2
Oh.

488
00:27:06,234 --> 00:27:07,601
[bip].

489
00:27:10,067 --> 00:27:12,000
-Da, asta e pe cale să plece.
-[spărtură de sticlă]

490
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Oh, trebuie să găsesc o soluție.

491
00:27:15,167 --> 00:27:16,767
Mă întreb dacă asta e gros
destul că cărbunii

492
00:27:16,934 --> 00:27:18,100
ar arde asta.

493
00:27:18,267 --> 00:27:19,467
Focul este totul.

494
00:27:19,634 --> 00:27:21,267
Focul înseamnă căldură.

495
00:27:21,434 --> 00:27:23,267
Focul ajută la păstrare
țânțarii departe,

496
00:27:24,467 --> 00:27:26,067
fierbe apa, gătește alimente.

497
00:27:27,801 --> 00:27:29,200
Și partea cea mai proastă este

498
00:27:29,367 --> 00:27:30,801
Nici măcar nu am
un aprinzător de foc.

499
00:27:30,968 --> 00:27:33,767
Deci transportând acest foc
este totul,

500
00:27:33,934 --> 00:27:35,968
și voi fi înnebunit
dacă acel foc se stinge.

501
00:27:37,501 --> 00:27:38,868
Am o oală metalică suplimentară.

502
00:27:39,033 --> 00:27:41,200
Aș putea pune oala de metal
în interiorul acelui vas de plastic.

503
00:27:46,868 --> 00:27:48,667
[cărbuni țâșnind]

504
00:27:53,567 --> 00:27:56,200
Încerc să pun lucruri în jurul lui
pentru a-l menține centrat.

505
00:27:56,367 --> 00:27:58,267
Știi, mi-e frică să plec.

506
00:27:58,434 --> 00:27:59,467
Cu toate resursele de aici,

507
00:27:59,634 --> 00:28:01,267
aș putea trăi
la Relly's Ranch pentru totdeauna.

508
00:28:02,267 --> 00:28:04,100
Soarele se ridică.
E fierbinte.

509
00:28:04,267 --> 00:28:05,601
Trebuie să plec.

510
00:28:08,067 --> 00:28:10,901
Dacă această mișcare nu dă roade
și nu găsesc altă echipă

511
00:28:11,067 --> 00:28:14,167
cu o hartă, am făcut toate astea
degeaba daca asa e.

512
00:28:15,868 --> 00:28:18,300
Dar nu voi fi salvat
dacă rămân aici

513
00:28:18,467 --> 00:28:22,000
și trebuie să ajung acasă
pentru copilul meu, fiica mea.

514
00:28:22,167 --> 00:28:24,667
Se pare că nu arde
nuca de cocos prea mult

515
00:28:24,834 --> 00:28:26,467
iar cărbunii rămân fierbinți.

516
00:28:26,634 --> 00:28:28,267
Acest plastic este destul de gros.

517
00:28:29,367 --> 00:28:33,567
Acesta este pe cale să fie o călătorie,
dar dacă cineva ar putea să o facă,

518
00:28:33,734 --> 00:28:34,667
Relly o poate face.

519
00:28:35,901 --> 00:28:37,467
Uf.
Să-l luăm.

520
00:28:38,968 --> 00:28:39,901
Urează-mi noroc, mamă.

521
00:28:55,367 --> 00:28:57,667
[Adam]
Deci da, amice, mă gândesc
despre plecarea cu praștia.

522
00:28:57,834 --> 00:28:59,267
Da, la fel de bine
face o baie rapidă.

523
00:28:59,434 --> 00:29:00,734
Du-te și verifică oala aceea cu crabi.

524
00:29:01,567 --> 00:29:04,000
[Adam] Dacă vrem să salvăm
noi înșine, trebuie să intri

525
00:29:04,167 --> 00:29:06,667
fiecare calorie pe care o poți
pentru că cu cât te apropii de

526
00:29:06,834 --> 00:29:09,467
sfarsitul acestei chestii,
cu atât devine mai greu.

527
00:29:13,467 --> 00:29:15,667
[Darrin] Știi,
această capcană pentru crabi este construită corect.

528
00:29:15,834 --> 00:29:18,267
Și dacă sunt crabi
sau homari din zonă

529
00:29:18,434 --> 00:29:20,534
l-am setat, va funcționa.

530
00:29:22,968 --> 00:29:25,667
[Adam]
Din pacate nimic,
care este o dezamăgire,

531
00:29:27,300 --> 00:29:30,801
pentru că noi toți
nevoie de ea.

532
00:29:40,567 --> 00:29:41,901
[Malu] Te duci
pescuit, Ana Lis?

533
00:29:46,901 --> 00:29:48,400
[Malu] Dar tu apă clocotită
azi, fata.

534
00:29:50,200 --> 00:29:53,868
Acolo ajung să predau
tu, este să o faci pe cont propriu.

535
00:29:54,033 --> 00:29:55,400
Chiar dacă nu
te avantajeaza...

536
00:29:55,567 --> 00:29:57,367
-[Ana Lis] Mm-hmm.
-...sări în sus.

537
00:29:57,534 --> 00:30:00,000
-[Ana Lis] OK.
-Și spune: „Lasă-mă să te ajut”.

538
00:30:02,467 --> 00:30:04,100
[Malu]
Chiar dacă s-ar putea să nu --

539
00:30:11,300 --> 00:30:14,100
[Malu]
Nu vreau să vă cer
ajuta la treburi.

540
00:30:14,267 --> 00:30:16,267
[Ana Lis vorbește]

541
00:30:16,434 --> 00:30:19,567
Chiar dacă ei spun,
„Nu, nu, nu, am înțeles.”

542
00:30:19,734 --> 00:30:23,200
poti spune,
— Nu, o să ajut.

543
00:30:25,667 --> 00:30:27,634
Vreau să încerci
gandeste-te la asta.

544
00:30:30,100 --> 00:30:32,367
[Ana Lis vorbește]

545
00:30:32,534 --> 00:30:35,267
Dacă ea vrea
sa ma inveti ceva,

546
00:30:35,434 --> 00:30:38,400
este cum să ai răbdare
pentru ca am fost...

547
00:30:52,467 --> 00:30:55,868
[Malu] Ana Lis este supărată
și asta e bine pentru mine.

548
00:30:56,033 --> 00:30:58,200
Aceasta este o soră mai mică
la care trebuie să mă uit

549
00:30:58,367 --> 00:31:00,767
și las-o să crească,
pentru că are nevoie de el.

550
00:31:14,501 --> 00:31:15,868
[Jarrell]
Uf, asta e direct în sus.

551
00:31:20,767 --> 00:31:23,968
Nu sunt un tip de înălțime,
dar am urcat o încărcătură [bip].

552
00:31:24,133 --> 00:31:25,067
Știu că.

553
00:31:26,267 --> 00:31:27,267
Arderea unor calorii.

554
00:31:28,868 --> 00:31:30,100
Trebuie să fac ceea ce trebuie să fac.

555
00:31:31,467 --> 00:31:34,267
E nasol când ai
fara alte optiuni.

556
00:31:37,601 --> 00:31:39,000
Oh [bip].

557
00:31:40,067 --> 00:31:41,567
Ooh, spini.
Fii atent la acestea.

558
00:31:52,300 --> 00:31:54,267
Începând să gândească
poate am făcut preambalajul,

559
00:31:55,767 --> 00:31:57,801
dar nu am sărit ziua de picior astăzi

560
00:31:59,367 --> 00:32:01,467
și doar o luăm
pas câte un pas, omule.

561
00:32:02,968 --> 00:32:05,601
Iar pe drum,
dacă găsesc puțin uscat...

562
00:32:05,767 --> 00:32:07,501
orice bețișoare uscate,

563
00:32:09,167 --> 00:32:14,267
Arunc puțin
în mine -- în depozitul meu de foc.

564
00:32:14,434 --> 00:32:16,267
Vezi fumul acela?
Este o veste bună.

565
00:32:21,167 --> 00:32:23,601
Cea mai mare preocupare a mea cu privire la
această excursie este cu adevărat

566
00:32:23,767 --> 00:32:26,601
nu drumeția.
Acolo fac drumeții.

567
00:32:26,767 --> 00:32:29,167
Deci doar necunoscutul este înfricoșător.

568
00:32:30,667 --> 00:32:31,767
Uite ce am gasit.

569
00:32:31,934 --> 00:32:33,701
Așa chiar acolo arată
o veghe aşezată.

570
00:32:34,701 --> 00:32:36,767
Sau poate cineva a pus o capcană
sau ceva chiar acolo.

571
00:32:36,934 --> 00:32:38,367
Deci, știu asta...

572
00:32:38,534 --> 00:32:40,801
Știu că aceasta este traseul vânătorului.

573
00:32:40,968 --> 00:32:44,567
Cu siguranță a venit cineva
prin această cale.

574
00:32:44,734 --> 00:32:46,400
Nu știu când e
ultima persoană care a venit,

575
00:32:46,567 --> 00:32:49,000
dar știu că Relly vine.

576
00:32:49,167 --> 00:32:51,601
Și sper să fie ceva
pe cealaltă parte.

577
00:32:59,868 --> 00:33:01,000
Acesta este vârful chiar aici.

578
00:33:02,567 --> 00:33:03,968
Uită-te la asta.

579
00:33:04,133 --> 00:33:07,567
Văd o plajă peste drum
asta arata super frumos.

580
00:33:07,734 --> 00:33:10,267
Dar omule,
nu este [bip] acolo.

581
00:33:11,367 --> 00:33:14,667
Nu văd niciun fum.
Nu văd oameni.

582
00:33:14,834 --> 00:33:16,000
Sunt îngrijorat.

583
00:33:17,000 --> 00:33:19,300
Nu este altceva decât junglă
acolo afară.

584
00:33:21,767 --> 00:33:25,567
Pentru a fi salvat, trebuie să pleci
afară pe un membru și asumați un risc.

585
00:33:26,667 --> 00:33:28,067
Și asta face Relly.

586
00:33:28,234 --> 00:33:31,000
Trebuie să facem asta să se întâmple.
Trebuie să fac asta să se întâmple.

587
00:33:31,167 --> 00:33:32,200
Trebuie să.

588
00:33:34,667 --> 00:33:36,667
Oh, [bip].

589
00:33:36,834 --> 00:33:38,767
Vezi, mi-am pierdut picioarele
un pic.

590
00:33:40,567 --> 00:33:42,200
Nu este ușor, omule.

591
00:33:43,367 --> 00:33:44,367
Iată, Relly.

592
00:33:45,467 --> 00:33:47,000
Nu cazi, nu
arunca focul.

593
00:33:48,000 --> 00:33:49,467
Nu arunca focul,
nu cazi.

594
00:33:57,067 --> 00:33:58,200
[Jamie]
Cobor pe plajă

595
00:33:58,367 --> 00:34:00,100
și mă duc și mă duc
niște apă.

596
00:34:00,267 --> 00:34:02,701
Dacă sunt sincer, nu sunt
simțindu-te cel mai bine.

597
00:34:02,868 --> 00:34:04,767
Mă doare foarte mult piciorul.

598
00:34:04,934 --> 00:34:06,567
Colegii mei de tabără
fac totul,

599
00:34:06,734 --> 00:34:08,701
și doar mint
acolo și e greu.

600
00:34:08,868 --> 00:34:12,100
Tocmai de aceea mă trezesc
și mă lupt

601
00:34:12,267 --> 00:34:16,100
durerea chiar acum să fiarbă
apa și face orice

602
00:34:16,267 --> 00:34:19,067
ca pot si sa simt ca
deși ajut.

603
00:34:21,200 --> 00:34:25,767
Există o linie fină între
încercând să-și revină din asta

604
00:34:25,934 --> 00:34:30,234
răni la picior și uit
de parcă aș fi leneș.

605
00:34:32,701 --> 00:34:35,367
Simt că pot face lucruri,
dar de îndată ce mă ridic,

606
00:34:35,534 --> 00:34:37,567
pur și simplu mi se umflă piciorul
ca un balon.

607
00:34:37,734 --> 00:34:38,868
Este atât de frustrant.

608
00:34:42,968 --> 00:34:44,400
[Patrick]
Cum te simti piciorul?

609
00:34:44,567 --> 00:34:46,601
[Jamie vorbește]

610
00:34:59,167 --> 00:35:00,467
[Ally] Ce fel de durere este?

611
00:35:02,167 --> 00:35:04,868
Este chiar greu de explicat.
Este ca un...

612
00:35:05,033 --> 00:35:07,868
presiune de ardere.

613
00:35:08,033 --> 00:35:11,167
Pentru Jamie, realitatea este
chiar începe să se instaleze.

614
00:35:11,334 --> 00:35:14,267
Acest lucru nu este echivalent cu doar
obțineți o tăietură sau o zgârietură

615
00:35:14,434 --> 00:35:16,667
sau călcând pe ceva
fundul piciorului tău care

616
00:35:16,834 --> 00:35:18,100
se poate vindeca de la sine.

617
00:35:18,267 --> 00:35:21,601
Și devenim drăguți
preocupat de starea

618
00:35:21,767 --> 00:35:23,100
de vindecarea piciorului lui.

619
00:35:23,267 --> 00:35:24,667
[Jamie] Vai, [bip].

620
00:35:45,000 --> 00:35:47,467
Există o șansă bună
Am o infecție.

621
00:35:52,267 --> 00:35:53,767
[Patrick]
Deci, la ce te gândești?

622
00:35:55,000 --> 00:35:57,267
-[indistinct].
-[Jamie] Nu știu.

623
00:35:58,868 --> 00:36:00,067
Doar, e înfricoșător.

624
00:36:10,701 --> 00:36:12,968
[Patrick] Da.

625
00:36:13,133 --> 00:36:15,100
[Dani]
Crezi că ar trebui să avem
vine doctorul sa o evalueze?

626
00:36:16,467 --> 00:36:17,667
[încet]
Da.

627
00:36:34,367 --> 00:36:36,200
2
[Patrick] Se pare că
doctorul de teren e aici.

628
00:36:36,367 --> 00:36:38,567
Hei, ce mai faci, Jamie?

629
00:36:38,734 --> 00:36:41,667
Da, am avut zile mai bune,
daca sunt sincer.

630
00:36:41,834 --> 00:36:43,567
Oh, pot să verific?
Pot să-l ating?

631
00:36:43,734 --> 00:36:44,968
Ei bine, um...

632
00:36:45,133 --> 00:36:47,901
Lasă-mă să-ți spun asta
în jurul acestei zone

633
00:36:48,067 --> 00:36:50,567
este extrem de dureros la atingere.
-Dureros la atingere?

634
00:36:50,734 --> 00:36:53,567
Ca un sentiment nervos,
ca un sentiment de electricitate.

635
00:36:55,000 --> 00:36:57,167
Puteți atinge ca în jos
aici și chestii.

636
00:36:57,334 --> 00:36:58,267
BINE.

637
00:37:21,868 --> 00:37:25,400
Pentru a trata asta, am nevoie
să te tragă afară și să te ducă la

638
00:37:25,567 --> 00:37:27,367
cel mai apropiat spital.
-[Patrick] Doamne!

639
00:37:30,868 --> 00:37:32,000
Știam că e ceva
gresit cu el.

640
00:37:37,367 --> 00:37:38,868
Pot supraviețui veninului,
dar nu pot

641
00:37:39,033 --> 00:37:40,567
supraviețuiesc infecției.

642
00:37:40,734 --> 00:37:44,467
[Aliat]
Da, nu e ceva de făcut
se încurcă cu.

643
00:37:46,100 --> 00:37:48,467
Salvarea este cu adevărat importantă
la mine.

644
00:37:48,634 --> 00:37:50,167
Înseamnă sfârșitul
a provocării.

645
00:37:50,334 --> 00:37:52,067
Înseamnă sfârșitul unui capitol.

646
00:37:52,234 --> 00:37:55,901
Și, din păcate, o infecție
m-a oprit.

647
00:37:56,067 --> 00:37:59,100
Golful ăsta veninos
este implacabil.

648
00:38:00,968 --> 00:38:02,567
-Jamie, ești ca
un frate pentru mine.
-Adu-l înăuntru.

649
00:38:03,667 --> 00:38:05,000
- Să te faci mai bine, bine?
-Da.

650
00:38:05,167 --> 00:38:07,267
-O sa vorbesc cu tine in curand.
- Voi, o voi face.
Ai asta.

651
00:38:07,434 --> 00:38:10,567
Fiind aici afară
blocat în Coasta Pierdută

652
00:38:10,734 --> 00:38:14,868
și trebuind să înoate cu rechinii
când noaptea este negru,

653
00:38:15,033 --> 00:38:18,267
fiind înţepat de unul dintre
cele mai veninoase animale.

654
00:38:18,434 --> 00:38:21,000
Asta a fost
o minte absolută [bip]

655
00:38:21,167 --> 00:38:22,567
în cea mai mare măsură.

656
00:38:22,734 --> 00:38:25,067
-[Patrick] Mult succes, Jamie.
-[Dani] Te iubim.

657
00:38:25,234 --> 00:38:26,467
[Aliat]
Te iubim, Jamie.

658
00:38:26,634 --> 00:38:28,467
[Jamie]
Aceasta este a cincea mea provocare,

659
00:38:28,634 --> 00:38:31,100
iar eu sunt momentan
două provocări finalizate,

660
00:38:31,267 --> 00:38:33,100
trei provocări medite.

661
00:38:33,267 --> 00:38:35,767
Nu se simte prea bine,
și o parte din mine merge mereu

662
00:38:35,934 --> 00:38:38,968
să simt că am eșuat,
dar nu mă voi opri niciodată

663
00:38:40,267 --> 00:38:44,067
acceptând aceste provocări,
și voi reveni.

664
00:38:44,234 --> 00:38:47,167
Ajungem să salvăm.
Am văzut prea mulți oameni plecând acasă.

665
00:38:49,267 --> 00:38:51,100
[Dani] Jamie era ca
cel mai bun prieten al meu de aici.

666
00:38:51,267 --> 00:38:53,000
El a fost ziua mea de călătorie sau de a muri.

667
00:38:53,167 --> 00:38:55,667
Vom reuși
până în ziua 35 împreună.

668
00:38:55,834 --> 00:38:59,767
Și acum am doar chef
un sentiment copleșitor de

669
00:38:59,934 --> 00:39:01,300
singurătatea și goliciunea.

670
00:39:02,567 --> 00:39:04,000
<i>După ce a fost</i>
<i>evacuat medical</i>

671
00:39:04,167 --> 00:39:05,367
<i>la cel mai apropiat spital,</i>

672
00:39:05,534 --> 00:39:07,100
<i>Jamie a primit</i>
<i>un curs agresiv</i>

673
00:39:07,267 --> 00:39:08,767
<i>de antibiotice cu doze mari</i>

674
00:39:08,934 --> 00:39:11,467
<i>înainte de a te întoarce acasă,</i>
<i>unde și-a revenit complet.</i>

675
00:39:25,801 --> 00:39:27,167
Trebuie să merg să beau apă.

676
00:39:28,367 --> 00:39:30,567
Adam și cu mine doar vom obține
barca mea iese și vezi

677
00:39:30,734 --> 00:39:32,100
ce putem găsi.

678
00:39:34,000 --> 00:39:35,167
Nu.

679
00:39:40,767 --> 00:39:42,267
- Ne batjocorești?
-Da.

680
00:39:43,501 --> 00:39:44,901
Ea ne batjocorește?

681
00:39:46,901 --> 00:39:47,968
Sunt ok.

682
00:39:51,367 --> 00:39:54,167
-Se bate în joc de noi?
-[Ana Lis vorbește]

683
00:39:54,334 --> 00:39:56,300
Pentru că nu am nevoie
fierbe apa.

684
00:39:58,067 --> 00:40:01,167
Malu era pasiv-agresiv
cu mine toată ziua

685
00:40:08,567 --> 00:40:10,400
[Malu]
Trebuie să avem
o discuție sau ce?

686
00:40:10,567 --> 00:40:12,300
[Mandy]
Da, facem.

687
00:40:12,467 --> 00:40:15,400
Cu toată această dezamăgire
pe, există tensiune.

688
00:40:15,567 --> 00:40:16,901
O voi zdrobi foarte repede.

689
00:40:17,067 --> 00:40:19,901
La naiba, nu, nu sunt aici pentru
oricare din acea dramă.

690
00:40:20,067 --> 00:40:22,000
Sunt aici pentru a supraviețui.

691
00:40:24,400 --> 00:40:26,100
[Malu] Vreau doar
clarifică-te cu tine, bine?

692
00:40:27,467 --> 00:40:29,667
Nu am timp să fiu supărat
azi, așa că vreau să încerc

693
00:40:29,834 --> 00:40:32,267
limpezi aerul și au
un moment de a veni la Isus.

694
00:40:32,434 --> 00:40:33,567
[Ana Lis vorbește]

695
00:40:35,300 --> 00:40:37,667
[Darrin vorbește]

696
00:40:41,067 --> 00:40:43,167
Cel puțin nu este îndreptat către mine
de data asta.

697
00:40:43,334 --> 00:40:45,601
- Stai departe de [bip].
-[Adam] Să mergem la pescuit.

698
00:40:47,067 --> 00:40:49,467
[Malu] Bine, vom face
termina asta.

699
00:40:49,634 --> 00:40:52,267
Nu-ți faci partea.

700
00:40:52,434 --> 00:40:55,467
Ca apa clocotita sau, ca,
lucruri mici de genul ăsta.

701
00:40:55,634 --> 00:40:57,767
-Adu o nucă de cocos.
-Da.

702
00:40:57,934 --> 00:40:59,267
Cu toții lucrăm
ne-am dat fundul.

703
00:40:59,434 --> 00:41:02,801
Nimeni nu spune că nu ești
muncesc din greu, dar mai există

704
00:41:02,968 --> 00:41:06,367
alte treburi care merg
în jurul tău, continuă în timp

705
00:41:06,534 --> 00:41:10,000
tu stai jos
Eu fac, ceea ce face ea,

706
00:41:10,167 --> 00:41:13,868
ceea ce Darrin și Adam fac.
-[Ana Lis vorbește]

707
00:41:14,033 --> 00:41:16,167
[Malu] Nu, tocmai ai aruncat-o
fața mea acum, dar orice.

708
00:41:16,334 --> 00:41:18,467
Simt că s-a dus la stânga

709
00:41:18,634 --> 00:41:20,467
și nu a fost nevoie.
-Da.

710
00:41:30,567 --> 00:41:31,567
[Malu] Sunt de acord.

711
00:41:32,667 --> 00:41:34,667
Ana Lis, iubesc
iti place o sora.

712
00:41:35,701 --> 00:41:37,868
Și tot ce încerc să spun
tu esti asta.

713
00:41:38,033 --> 00:41:40,100
Vă rugăm să fiți mai conștienți.

714
00:41:40,267 --> 00:41:41,667
- Și dacă tu...
-Asta e tot ce spunem.

715
00:41:49,601 --> 00:41:50,801
BINE.

716
00:41:50,801 --> 00:41:54,667
Ăsta e un lucru uriaș,
voi toți, pentru că e încăpățânată.

717
00:41:54,834 --> 00:41:57,267
Știm cu toții asta, nu?
Ați văzut asta.

718
00:41:57,434 --> 00:42:00,567
Toată lumea a văzut asta.
Ea este încăpățânată.

719
00:42:00,734 --> 00:42:02,868
[Ana Lis vorbește]

720
00:42:05,100 --> 00:42:06,367
-O sa te intreb.
-Da.

721
00:42:07,767 --> 00:42:09,167
Da.

722
00:42:11,300 --> 00:42:12,300
Bah.

723
00:42:13,968 --> 00:42:15,767
[Malu] OK, asta a fost
obiectivul meu numărul unu,

724
00:42:15,934 --> 00:42:16,901
era să aibă grijă de familie.

725
00:42:18,601 --> 00:42:20,300
[imitând cântatul cocoșului]

726
00:42:32,400 --> 00:42:34,801
[Jarrell]
Aud multă natură sălbatică,
Nu am auzit asta mai devreme.

727
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Aud ceva
ciripitul păsărilor.

728
00:42:40,467 --> 00:42:42,667
Poate mă apropii
spre zonele joase.

729
00:42:44,200 --> 00:42:45,567
Ah, pietre, ah.

730
00:42:47,400 --> 00:42:48,400
Ah!

731
00:42:49,767 --> 00:42:50,968
Câinii mei latră.

732
00:42:51,133 --> 00:42:53,300
Picioarele iau o taxă.

733
00:42:54,767 --> 00:42:55,767
Excursia asta, omule,

734
00:42:56,868 --> 00:42:58,100
este brutal.

735
00:42:58,267 --> 00:43:00,767
Picură literalmente,
picurând sudoare.

736
00:43:02,200 --> 00:43:03,400
Mă uit la ce copaci apuc

737
00:43:03,567 --> 00:43:05,267
pentru că există spini
peste tot.

738
00:43:05,434 --> 00:43:09,200
țin și cărbuni încinși care
Nu pot lăsa să cadă.

739
00:43:09,367 --> 00:43:11,100
Aceasta este viața chiar aici
în mâinile mele,

740
00:43:11,267 --> 00:43:14,100
dar asta este ceea ce trebuie
să fie făcut pentru a fi salvat.

741
00:43:14,267 --> 00:43:16,167
Așa că trebuie să o fac.

742
00:43:17,601 --> 00:43:19,067
Trebuie să o fac.

743
00:43:26,200 --> 00:43:27,467
Am ajuns până aici.

744
00:43:28,968 --> 00:43:29,968
Am ajuns până aici.

745
00:43:34,167 --> 00:43:37,601
Nu știu unde o fac
la, dar cel puțin reușesc.

746
00:43:40,000 --> 00:43:41,868
Văd și o albie veche.

747
00:43:42,033 --> 00:43:45,067
Aceasta este o mare descoperire chiar aici,
pentru că asta îmi face să știu că

748
00:43:45,234 --> 00:43:47,767
există cel puțin apă proaspătă
jos în jos

749
00:43:47,934 --> 00:43:52,367
si sper ca unele
alte resurse.

750
00:43:52,534 --> 00:43:53,868
Asta arata ca
un loc bun de luat

751
00:43:54,033 --> 00:43:55,567
o mică pauză rapidă și doar

752
00:43:56,601 --> 00:43:59,067
alimentați și odihniți-vă,
scoate o sarcină.

753
00:44:01,400 --> 00:44:02,701
Oh, Doamne.

754
00:44:03,801 --> 00:44:05,000
Mai ales spatele meu.

755
00:44:06,400 --> 00:44:08,868
S-ar putea să trebuiască să încep
un mic foc chiar aici și...

756
00:44:10,868 --> 00:44:12,167
reincalziti acesti carbuni.

757
00:44:21,667 --> 00:44:24,868
Uh-oh.
Ah, [bip].

758
00:44:25,033 --> 00:44:26,667
Era doar fumat
acum 10 minute.

759
00:44:27,801 --> 00:44:29,501
Doar că nu este totul fierbinte.

760
00:44:30,868 --> 00:44:31,968
nu am observat

761
00:44:31,968 --> 00:44:34,267
nu este nicio căldură al naibii
venind din oala mea.

762
00:44:35,601 --> 00:44:37,801
Încerc doar să găsesc un cărbune
cu un jar, omule.

763
00:44:38,901 --> 00:44:40,167
Dar nu simt nicio căldură.

764
00:44:41,200 --> 00:44:43,167
Nu e bine.

765
00:44:43,334 --> 00:44:45,968
Pur și simplu a purtat toate astea
tot acest drum degeaba.

766
00:44:47,367 --> 00:44:49,367
Literal am păstrat
acest foc merge

767
00:44:49,534 --> 00:44:50,567
timp de șapte zile consecutive.

768
00:44:52,501 --> 00:44:54,868
Și bineînțeles în drumeție
din viata mea,

769
00:44:56,400 --> 00:44:59,267
cel mai mare salt al meu de credință,
iese pe mine.

770
00:45:00,467 --> 00:45:02,901
[ofta]
[bip].

771
00:45:05,367 --> 00:45:06,968
2
[Jarrell] Pur și simplu a purtat toate astea
tot acest drum degeaba.

772
00:45:09,167 --> 00:45:12,901
Nu pot să mă întorc.
E prea târziu.

773
00:45:13,067 --> 00:45:15,200
Încercați să ajungeți oriunde
Mă duc, omule, așa că mai am

774
00:45:15,367 --> 00:45:18,901
această lumină a soarelui pe care o pot, poate
MacGyver ceva.

775
00:45:19,067 --> 00:45:20,367
Am luat acest pahar.

776
00:45:20,534 --> 00:45:24,567
Am văzut oameni care atârnă paharul
și aprinde un foc cu soare,

777
00:45:24,734 --> 00:45:25,767
dar asta înseamnă că trebuie să...

778
00:45:26,901 --> 00:45:29,167
coboara in jos in timp ce
este încă însorit.

779
00:45:29,334 --> 00:45:33,000
Mi-am pierdut focul,
iar acum nu am [bip].

780
00:45:33,167 --> 00:45:35,868
Ma simt mai singur
decât eram înainte,

781
00:45:36,033 --> 00:45:39,167
dar trebuie să continui
pe această călătorie.

782
00:45:41,367 --> 00:45:42,367
Soarele apune.

783
00:45:43,667 --> 00:45:44,701
Nu am de ales.

784
00:45:59,000 --> 00:46:00,601
Ah, [bip].

785
00:46:03,067 --> 00:46:04,067
Ah, asta a durut.

786
00:46:18,200 --> 00:46:19,334
Ei bine, uită-te la asta.

787
00:46:21,367 --> 00:46:25,067
E ca o apă dulce
sistem de conducte care conduce...

788
00:46:26,167 --> 00:46:27,367
undeva.

789
00:46:27,534 --> 00:46:30,167
Cel puțin asta îmi arată
e ceva aici jos

790
00:46:31,267 --> 00:46:33,267
si ca ma duc
calea corectă.

791
00:46:33,434 --> 00:46:34,868
Deci, voi urma
această conductă în jos

792
00:46:35,033 --> 00:46:36,901
și vezi unde duce.

793
00:46:37,067 --> 00:46:39,267
Aceasta este o configurație destul de grozavă,
oricine a pus asta.

794
00:46:41,067 --> 00:46:44,200
Și pot vedea apa dulce
alergând prin bambus.

795
00:46:44,367 --> 00:46:46,167
Asta se numește Filipine
MacGyver chiar acolo.

796
00:46:54,667 --> 00:46:55,667
Văd apă.

797
00:47:03,868 --> 00:47:04,868
Văd oameni goi.

798
00:47:07,100 --> 00:47:08,367
Ahoy!

799
00:47:09,901 --> 00:47:13,667
-Ce naiba?
- Doamne, sunt atât de fericit.

800
00:47:13,834 --> 00:47:16,767
- Doamne, e singur.
-Esti doar tu?

801
00:47:16,934 --> 00:47:19,567
-Ce se întâmplă, toţi?
- Sunt Jarrell.

802
00:47:19,734 --> 00:47:21,901
Unde sunt partenerii tăi?
Eşti în regulă?

803
00:47:22,067 --> 00:47:24,467
-[Ana Lis] Cine este el?
-Stiu exact
cine esti.

804
00:47:24,634 --> 00:47:25,601
[Jarrell]
De unde ma cunosti?

805
00:47:25,767 --> 00:47:27,767
Pentru că m-am uitat
episodul tău, omule.

806
00:47:27,934 --> 00:47:29,000
-Eşti în regulă?
-Oh, Doamne.

807
00:47:29,167 --> 00:47:30,601
Prietene, unde e
restul?

808
00:47:30,767 --> 00:47:32,167
Nu vreți să știți
ce am speriat

809
00:47:32,334 --> 00:47:34,200
trecut prin, omule.
-Ce mai faci?

810
00:47:34,367 --> 00:47:35,367
-Bun.
-Mă bucur să te văd.

811
00:47:35,534 --> 00:47:37,100
-Bine ai venit, Darrin.
-Ce e Darrin?

812
00:47:37,267 --> 00:47:39,868
Mă bucur să te cunosc, Darrin.
Oh, Doamne.

813
00:47:40,033 --> 00:47:42,000
- Doamne, sunt Jarrell.
-Da.

814
00:47:42,167 --> 00:47:43,567
-Care e numele tău?
-Malu, Malu.

815
00:47:43,734 --> 00:47:45,567
-Malu?
-Oh, Doamne.

816
00:47:45,734 --> 00:47:48,467
Oh, așa sunt
ma bucur sa va vad baieti.

817
00:47:48,634 --> 00:47:50,567
-Ești singur?
-Oh, Doamne.

818
00:47:50,734 --> 00:47:51,767
De unul singur.

819
00:47:51,934 --> 00:47:53,100
-Adam, prietene.
-Adam?

820
00:47:53,100 --> 00:47:57,701
Așa că Jarrell este smecher,
și îmi amintesc de el foarte clar

821
00:47:57,868 --> 00:48:01,267
pentru că era foarte nepoliticos
față de partenerul său.

822
00:48:01,434 --> 00:48:03,467
[Jarrell]
Ți-e foame, deci tonul tău
mă enervează.

823
00:48:04,767 --> 00:48:05,901
Domnișoara Știe-Totul.

824
00:48:10,200 --> 00:48:11,400
[Malu] Hai să intrăm la umbră.
Rezistă.

825
00:48:11,567 --> 00:48:13,267
-Da.
-O, mulțumesc, omule.
Apreciez asta.

826
00:48:13,434 --> 00:48:14,667
Atenție la
nuci de cocos care cad.

827
00:48:14,834 --> 00:48:16,868
-Trebuie să ajungem la ceva umbră.
-Oh.

828
00:48:17,033 --> 00:48:18,868
E o nebunie.

829
00:48:19,033 --> 00:48:22,000
[Jarrell]
Călătoria pe care am avut-o aici
era nebun.

830
00:48:22,167 --> 00:48:24,901
-Picioarele mă omoară.
- Ia loc aici.

831
00:48:27,167 --> 00:48:28,234
[Jarrell]
Sunt atât de fericit să vă văd băieți.

832
00:48:28,234 --> 00:48:30,067
Nu am vorbit cu nimeni
într-adevăr într-o săptămână.

833
00:48:30,234 --> 00:48:33,000
-Unde sunt partenerii tăi?
-[Jarrell] M-au părăsit.

834
00:48:33,167 --> 00:48:35,100
Am fost cu Jamie și Dani.

835
00:48:35,267 --> 00:48:38,868
Eu și Dani ne-am băgat
o situație de ceartă.

836
00:48:39,033 --> 00:48:41,667
Îl lăsam pe Dani să facă
lucrul ei tot timpul.

837
00:48:41,834 --> 00:48:44,100
Și atunci când aș vorbi
ceva despre asta,

838
00:48:44,267 --> 00:48:45,968
ea era ca,
„Nu vorbi despre mine.

839
00:48:46,133 --> 00:48:47,667
Și nu face asta.”

840
00:48:47,834 --> 00:48:49,367
[Malu]
El ne dă detaliile,

841
00:48:49,534 --> 00:48:53,968
și nu-l face
arata atat de bine.

842
00:48:54,133 --> 00:48:57,100
Deci, spune-mi ceva care
poate ai gresit.

843
00:48:57,267 --> 00:49:00,367
I-am spus că locuiește în
un pământ de supraviețuire a fanteziei.

844
00:49:02,100 --> 00:49:04,000
Ea nu voia un crab
și un creveți în aceeași oală

845
00:49:04,167 --> 00:49:05,467
pentru că s-ar lupta.

846
00:49:05,634 --> 00:49:07,267
Ea a spus că este inuman.

847
00:49:07,434 --> 00:49:10,667
-A fost o...
-[Ana Lis] Au încercat,
sau încerci să vorbești despre

848
00:49:10,834 --> 00:49:12,567
asta pentru a rezolva problema?

849
00:49:12,734 --> 00:49:15,067
Da, am încercat, dar apoi e
cum ar fi, „Mă duc să pun

850
00:49:15,234 --> 00:49:17,467
mâncarea înapoi”, a fost ea
ameninţând că va pune mâncarea înapoi.

851
00:49:17,634 --> 00:49:19,801
Sună ca și cum Dani fuge
spectacolul de acolo, amice.

852
00:49:19,968 --> 00:49:21,667
-Da.
- Uh, cam este,

853
00:49:21,834 --> 00:49:22,767
știi, și Jamie,

854
00:49:22,934 --> 00:49:24,100
nici măcar nu m-a sprijinit.

855
00:49:24,267 --> 00:49:26,567
Lui Dani îi place să întorce băieți
în jurul degetelor ei.

856
00:49:26,734 --> 00:49:28,701
L-am urmărit
pe „Ultimul în picioare”,

857
00:49:28,868 --> 00:49:32,200
cu ea făcând asta cu Gary.
-[Jarrell] Da.

858
00:49:32,367 --> 00:49:37,000
Allison și Patrick,
au ajuns să ne găsească tabăra

859
00:49:37,167 --> 00:49:40,167
și au ales să rămână
cu Jamie și Dani.

860
00:49:40,334 --> 00:49:43,501
Așa că mi-ar plăcea o echipă.
Mi-ar plăcea o familie.

861
00:49:43,667 --> 00:49:45,467
Și am un răsfăț pentru voi, băieți.

862
00:49:47,200 --> 00:49:49,300
Îmi spun povestea, partea mea.

863
00:49:49,467 --> 00:49:52,267
Și aș putea spune că tribul este
putin sceptic.

864
00:49:52,434 --> 00:49:55,601
Dar am banane aici.
Am adus și cunoștințe.

865
00:49:55,767 --> 00:49:57,367
Și ei spun
cunoasterea este putere.

866
00:49:57,534 --> 00:49:59,367
-Oh, Doamne.
-Wow.

867
00:49:59,534 --> 00:50:01,367
-Oh, Doamne.
-Oh, doamne.

868
00:50:01,534 --> 00:50:04,167
[Malu]
Jarrell a venit cu cadouri.

869
00:50:04,334 --> 00:50:06,300
Și ascultă, sunt fată.

870
00:50:06,467 --> 00:50:08,267
- Îmi plac cadourile.
-Multumesc mult.

871
00:50:08,434 --> 00:50:10,767
E ca moale.
Este ca budinca.

872
00:50:10,934 --> 00:50:12,567
[Malu]
Așa că i-am oferit beneficiul
a îndoielii.

873
00:50:12,734 --> 00:50:17,667
Dar la fel ca în toate lucrurile
în viață, am pus ochii pe tine.

874
00:50:17,834 --> 00:50:20,000
- Așa, așa, așa -- da.
-Multumesc mult.

875
00:50:20,167 --> 00:50:21,767
-Asta este ca
cel mai dulce lucru.
-Multumesc, multumesc.

876
00:50:21,934 --> 00:50:23,033
[Jarrell] Ești binevenit.
Cu plăcere.

877
00:50:23,200 --> 00:50:25,667
De unde am venit, sunt mai multe
din acele banane.

878
00:50:25,834 --> 00:50:28,868
Îi spuneam Relly's Ranch
sau Grădina Edenului.

879
00:50:29,033 --> 00:50:31,400
Există tone de resurse
și suficient pentru noi toți.

880
00:50:31,567 --> 00:50:33,868
Cât de ușor a fost să obții proteine
acolo?

881
00:50:34,033 --> 00:50:35,167
-[Malu] Da.
-[Jarrell] Există un recif mare.

882
00:50:35,334 --> 00:50:36,501
Există pește.

883
00:50:36,667 --> 00:50:41,267
Dar trebuie să vă luăm
două hărți și du-te unde

884
00:50:41,434 --> 00:50:43,567
Am venit de la și am primit
celelalte două hărți

885
00:50:43,734 --> 00:50:45,200
dacă vrem să fim salvați.

886
00:50:45,367 --> 00:50:47,167
Deci, ceea ce ești în esență
încercând să ne spună, amice, asta

887
00:50:48,200 --> 00:50:49,667
aici nu este locul
trebuie să fim.

888
00:50:49,834 --> 00:50:52,467
- Trebuie să fim acolo.
-Și știu cum să ajung acolo.

889
00:50:52,634 --> 00:50:56,400
Dacă ne punem piesele împreună,
poți să navighezi

890
00:50:56,567 --> 00:50:57,767
ce am vazut?
-Oh da.

891
00:50:57,934 --> 00:50:59,067
OK, haide.

892
00:51:00,167 --> 00:51:01,868
- Întoarce-l și --
-Suntem...

893
00:51:02,033 --> 00:51:03,334
chiar aici.

894
00:51:03,501 --> 00:51:07,000
Deci, pe harta noastră, toți aveam asta
bucată din această secțiune din mijloc.

895
00:51:07,167 --> 00:51:09,300
-Am venit de aici.
- Corect, da.

896
00:51:09,467 --> 00:51:11,601
Am mers pe jos până la
unde sunteți voi băieți.

897
00:51:11,767 --> 00:51:13,367
[Darrin]
Trebuie să facem o mutare în sus
iar peste deal.

898
00:51:13,534 --> 00:51:15,267
[Jarrell]
Așa că trebuie să renunțăm la o mișcare
peste deal,

899
00:51:15,434 --> 00:51:17,000
și atunci vom ajunge
chiar aici.

900
00:51:17,167 --> 00:51:19,467
Este o plimbare perfidă,
dar știu că toți am putea

901
00:51:19,634 --> 00:51:21,167
fă-o.
Am făcut-o singură.

902
00:51:21,334 --> 00:51:24,400
- Vom scăpa de asta
nenorocită insulă.
-Da.

903
00:51:24,567 --> 00:51:26,701
Întrebare - despre cât de departe
crezi?

904
00:51:26,868 --> 00:51:29,367
[Jarrell] Nu este ușor.
Multe ore în sus, în jos.

905
00:51:29,534 --> 00:51:31,601
-[Mandy] Bine, bine.
- Rocky.

906
00:51:31,767 --> 00:51:32,667
Abrupt?

907
00:51:32,834 --> 00:51:34,767
[Jarrell]
Este abruptă în puncte.

908
00:51:34,934 --> 00:51:37,667
[Darrin]
Trebuie să ajungem acolo
timpul să se recupereze pentru o salvare.

909
00:51:37,834 --> 00:51:39,767
A mai rămas o săptămână,
iar noi am plecat de aici.

910
00:51:39,934 --> 00:51:42,067
Chiar cred că ar trebui să fim
decolare mâine dimineață.

911
00:51:42,234 --> 00:51:43,567
-Da.
-Pregătește-te să lovești
drumul practic.

912
00:51:43,734 --> 00:51:45,000
-Da.
- Pregătiți-vă și pregătiți-vă.

913
00:51:45,167 --> 00:51:47,801
Nu știm cât timp
va dura sau cât

914
00:51:47,968 --> 00:51:49,467
munca care va fi nevoie
capabil să pună

915
00:51:49,634 --> 00:51:52,367
acest puzzle împreună
și descoperă această salvare.

916
00:51:52,534 --> 00:51:55,267
Deci trebuie să ajungem la celălalt
partea acestei insule

917
00:51:55,434 --> 00:51:56,634
cât de repede putem.

918
00:51:57,667 --> 00:52:02,400
Cum te simți despre a avea
să revii cu echipa aceea?

919
00:52:02,567 --> 00:52:05,801
Nu e nimic unde
va provoca frecare.

920
00:52:05,968 --> 00:52:09,000
Doar că nu voi face
vorbeste cu ei

921
00:52:09,167 --> 00:52:10,567
și păstrează-mi distanța.

922
00:52:10,734 --> 00:52:13,701
Și doar încerc să supraviețuiesc
35 de zile.

923
00:52:15,200 --> 00:52:16,701
[Adam] Nu știu ce
dracu' se întâmplă

924
00:52:16,868 --> 00:52:18,567
cealaltă parte a acestei insule.

925
00:52:18,734 --> 00:52:21,767
Sper doar să nu fie așa
sângera în tribul nostru

926
00:52:21,934 --> 00:52:25,100
pentru că suntem o unitate puternică
asta a mers bine.

927
00:52:25,267 --> 00:52:27,968
Dar, până la urmă, acolo
restul hărții este.

928
00:52:28,133 --> 00:52:31,167
Acolo trebuie să mergem
fii salvat.

929
00:52:31,334 --> 00:52:33,267
-[Darrin] Începe să faci bagajele pentru a te muta.
-Hai să o facem.

930
00:52:33,434 --> 00:52:35,300
-[Adam] E timpul să ne pregătim.
-Cu siguranță entuziasmat.

931
00:52:35,467 --> 00:52:37,501
-Asta este pe creierul meu.
-[Mandy] Da, da.

932
00:52:54,467 --> 00:52:57,000
[Patrick] Sunt, uh,
mergând să înoate puțin.

933
00:52:58,868 --> 00:52:59,901
Vezi ce pot găsi.

934
00:53:02,167 --> 00:53:03,767
[Dani] Ai încercat,
cum ar fi, sulița?

935
00:53:03,934 --> 00:53:06,100
-[Ally] Nu.
-Jarrell le-a spart pe al nostru

936
00:53:07,501 --> 00:53:08,701
în primul cuplu
de zile.

937
00:53:08,868 --> 00:53:10,868
La naiba, chiar?
Cum ar fi, vârfurile de pe vârf?

938
00:53:11,033 --> 00:53:12,100
Da, ca...

939
00:53:13,501 --> 00:53:17,467
Parcă călca
coralul şi împuşcarea

940
00:53:17,634 --> 00:53:18,667
coralul cu el.

941
00:53:20,067 --> 00:53:23,167
Deci, ești confortabil cu?
sa dai peste el?

942
00:53:23,334 --> 00:53:25,167
Dacă, cum ar fi, se întoarce?

943
00:53:25,334 --> 00:53:26,901
[Dani]
Sincer, nu.

944
00:53:27,067 --> 00:53:29,501
Era foarte, ca,
agresiv cu toti

945
00:53:29,667 --> 00:53:32,367
de, cum ar fi,
blestem și tot,

946
00:53:32,534 --> 00:53:34,200
asa ca o sa incerc
pentru a-l evita.

947
00:53:34,367 --> 00:53:37,601
Voi spune, va,
eu și Patrick avem,

948
00:53:37,767 --> 00:53:39,868
ca, o relație bună
cu el.

949
00:53:40,033 --> 00:53:42,467
Chiar nu știu la
acest punct, cum ar fi,

950
00:53:42,634 --> 00:53:44,467
care este situația reală.

951
00:53:44,634 --> 00:53:49,400
Știu că judec pe baza caracterului
din ceea ce oamenii îmi arată,

952
00:53:49,567 --> 00:53:53,901
iar Jarrell încă pare
o persoană drăguță, așa că este un fel

953
00:53:54,067 --> 00:53:57,367
nebun să mă gândesc la celălalt
partea lui care Dani

954
00:53:57,534 --> 00:54:00,367
și despre Jamie vorbesc.
- Sunt încă foarte dezamăgit.

955
00:54:00,534 --> 00:54:02,467
A trecut linia dreptului
fiind negativ.

956
00:54:02,634 --> 00:54:04,701
-A devenit personal.
-Da.

957
00:54:04,868 --> 00:54:06,868
Doar aș sta aici,
iar el ar veni

958
00:54:07,033 --> 00:54:10,367
și spune-mi, ca, orice nume din
cartea și apoi plângeam,

959
00:54:10,534 --> 00:54:12,901
și apoi venea el
unde plângeam,

960
00:54:13,067 --> 00:54:15,601
cum ar fi, batjocorește-mă plângând
și râzi de mine.

961
00:54:15,767 --> 00:54:18,868
Cred că Dani a fost probabil
iniţial foarte uşurat

962
00:54:19,033 --> 00:54:21,300
să aud că Jarrell plecase.

963
00:54:21,467 --> 00:54:25,868
Dar mergând în ultima săptămână
aici, știu la un moment dat

964
00:54:26,033 --> 00:54:28,767
trebuie să părăsim acest loc
și trebuie să mergem să găsim

965
00:54:28,934 --> 00:54:31,968
aceste alte grupuri de oameni,
inclusiv Jarrell.

966
00:54:32,133 --> 00:54:35,567
[Dani]
Nu am avut pe nimeni să mă trateze niciodată
asa in viata mea.

967
00:54:35,734 --> 00:54:37,868
Doar mă învață mai multe despre
caracterul lui

968
00:54:38,033 --> 00:54:40,667
și integritatea lui.
-[Ally] Mm-hmm.

969
00:54:54,868 --> 00:54:56,100
Am o plimbare lungă azi.

970
00:54:56,267 --> 00:54:57,467
Cred că suntem cu toții pregătiți
pentru asta.

971
00:54:57,634 --> 00:54:58,868
-Da, suntem cu toții pregătiți pentru asta.
-Da.

972
00:54:59,033 --> 00:55:02,167
Cred că singurul lucru pe care îl am
a spune este că există

973
00:55:02,334 --> 00:55:03,868
un lucru mi-aș dori
să las în urmă aici,

974
00:55:04,968 --> 00:55:07,501
pentru că sună ca niște
adevărat „Stăpânul muștelor” [bip]

975
00:55:07,667 --> 00:55:09,300
pe partea cealaltă
a insulei.

976
00:55:09,467 --> 00:55:13,701
Dar Malu și Ana Lis, să fie
sincer, de când suntem aici,

977
00:55:13,868 --> 00:55:15,367
s-a întâmplat ceva
pe acolo.

978
00:55:15,534 --> 00:55:16,667
nu stiu ce este,

979
00:55:16,834 --> 00:55:19,100
dar putem te rog
las asta aici?

980
00:55:19,267 --> 00:55:21,601
-Da.
-Desigur, sunt gata
supraviețuiesc împreună.

981
00:55:21,767 --> 00:55:23,300
- Schimbă atmosfera.
-[Jarrell] Schimbă atmosfera.

982
00:55:23,467 --> 00:55:25,300
Da,
sunt bine.

983
00:55:25,467 --> 00:55:27,167
-Da!
-Hai să mergem, ultimul pachet.

984
00:55:27,334 --> 00:55:28,567
În regulă.

985
00:55:30,367 --> 00:55:32,567
-Păi hai să facem asta, e timpul.
-[Mandy] Da, cu siguranță.

986
00:55:34,167 --> 00:55:35,667
Pregătirea.

987
00:55:35,834 --> 00:55:38,501
[Adam]
Darrin are viața lui
rucsac plută.

988
00:55:38,667 --> 00:55:40,667
Asta este inginerie
la cel mai bun mod.

989
00:55:41,701 --> 00:55:42,968
Ți-ai luat pluta.

990
00:55:45,000 --> 00:55:46,567
[Jarrell]
Nu aștept cu nerăbdare
pentru a face din nou această călătorie,

991
00:55:46,734 --> 00:55:48,767
dar de data asta nu sunt singur.

992
00:55:48,934 --> 00:55:54,000
Acest foc ne-a ținut de cald,
fără țânțari.

993
00:55:54,167 --> 00:55:57,167
[Mandy] Adam și cu mine, a trebuit
muta locatiile de doua ori.

994
00:55:57,334 --> 00:56:00,901
Știm cât de brutal
aceste drumeții sunt.

995
00:56:01,067 --> 00:56:05,167
Și nu sunt foarte sigur
Ana Lis și Malu

996
00:56:05,334 --> 00:56:07,567
știi cât de greu este.

997
00:56:07,734 --> 00:56:08,968
Toată lumea, ai făcut-o
a primit totul.

998
00:56:09,133 --> 00:56:12,667
-Ana Lis are lucrurile ei, Malu.
-Sunt gata.

999
00:56:12,834 --> 00:56:14,667
-Să mergem.
-[Jarrell] Hai să mergem, câine.

1000
00:56:14,834 --> 00:56:17,701
[Darrin]
Avem nevoie de oameni puternici
în faţă şi oameni puternici în

1001
00:56:17,868 --> 00:56:20,968
partea din spate ca să putem obține asta
făcut cât mai repede posibil.

1002
00:56:21,133 --> 00:56:22,567
[Adam]
Ne vedem mai târziu, plajă.

1003
00:56:22,734 --> 00:56:24,601
[Darrin] Adam va fi
siguranta spatelui.

1004
00:56:24,767 --> 00:56:26,467
Voi fi siguranța față.

1005
00:56:26,634 --> 00:56:29,167
Și Jarrell va fi
descoperitorul nostru de astăzi.

1006
00:56:29,334 --> 00:56:31,901
[Jarrell] Ai grijă la toate aceste bețe
ieșind înțepându-ți picioarele.

1007
00:56:33,200 --> 00:56:35,000
E timpul să le arăți
Relly's Ranch, iubito.

1008
00:56:36,200 --> 00:56:39,567
Și am să-mi văd bătrânul
colegii de echipă și vechii mei vecini.

1009
00:56:40,767 --> 00:56:43,167
Dani, Jamie, dacă vin
si imi cer scuze,

1010
00:56:43,334 --> 00:56:44,267
O să-i iau înapoi.

1011
00:56:45,267 --> 00:56:47,300
Psih.
Nu iau pe nimeni înapoi.

1012
00:56:48,701 --> 00:56:51,467
Am oameni de partea mea.
Nu există retururi.

1013
00:57:01,000 --> 00:57:02,901
2
Oh, Doamne.

1014
00:57:05,367 --> 00:57:08,000
-Ai inteles, Ana Lis?
-[Ana Lis] Mmm.

1015
00:57:08,167 --> 00:57:10,167
[Ana Lis vorbește]

1016
00:57:12,367 --> 00:57:13,467
[Malu] Ai înțeles asta.

1017
00:57:15,367 --> 00:57:16,367
[Malu] Ai înțeles.

1018
00:57:17,901 --> 00:57:19,033
[Mandy]
Ana Lis și Malu,

1019
00:57:19,200 --> 00:57:20,701
O să încerc să motivez
ei dacă au nevoie.

1020
00:57:22,367 --> 00:57:25,167
Aceasta este a cincea mea excursie.
Nu devin mai ușori.

1021
00:57:25,334 --> 00:57:26,868
Ei continuă să primească
mai abrupt.

1022
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Mai îngustă.

1023
00:57:31,100 --> 00:57:33,868
Trebuie să-ți dai seama
ritmul și

1024
00:57:34,033 --> 00:57:38,267
chiar trebuie să vă uitați
pe picioare, și va fi

1025
00:57:38,434 --> 00:57:40,901
așa că merită, dar este
foarte greu.

1026
00:57:41,067 --> 00:57:42,701
nu poti...

1027
00:57:42,868 --> 00:57:44,200
Dar noi am primit asta.

1028
00:57:44,367 --> 00:57:45,701
[Ana Lis șoptind
indistinct]

1029
00:57:48,667 --> 00:57:49,801
[bip]

1030
00:58:16,968 --> 00:58:20,367
[Jarrell]
Doar pune-ți greutatea pe asta
mâna stângă și mergi în sus.

1031
00:58:20,534 --> 00:58:22,667
Și să ai mereu trei puncte
pe ceva.

1032
00:58:24,000 --> 00:58:25,601
Trei puncte.

1033
00:58:25,767 --> 00:58:26,901
Fii foarte atent.

1034
00:58:28,000 --> 00:58:30,200
Ai înțeles, Ana Lis?
Ai nevoie de mine să iau apa?

1035
00:58:30,367 --> 00:58:31,534
[Ana Lis] Hm...

1036
00:58:34,000 --> 00:58:35,267
[Mandy] OK.

1037
00:58:36,968 --> 00:58:38,100
[Mandy] OK.

1038
00:58:38,267 --> 00:58:40,000
în orice moment,
anunțați-mă, bine?

1039
00:58:40,167 --> 00:58:41,601
-[Ana Lis] OK.
- Și voi schimba cu tine.

1040
00:58:43,367 --> 00:58:46,167
[Malu]
În regulă, o să am nevoie
să fac o pauză, ca să vă pot vedea pe toți.

1041
00:58:46,334 --> 00:58:47,767
-Nu vreau să pierd niciodată din vedere.
-BINE.

1042
00:58:48,968 --> 00:58:51,467
Doar o secundă, nu prea lungă.

1043
00:58:51,634 --> 00:58:54,267
[Mandy] Hei, cred că trebuie
stați o secundă, băieți.

1044
00:58:56,667 --> 00:58:59,567
[Darrin]
Facem drumeții peste asta.
transpir ca nebunul.

1045
00:58:59,734 --> 00:59:03,100
Aceasta este o excursie lentă, adică
ne va impozita mult mai mult

1046
00:59:03,267 --> 00:59:05,000
decât doar obținerea
s-a făcut repede.

1047
00:59:05,167 --> 00:59:07,567
Cea mai lentă persoană care face drumeții
în pas de melc.

1048
00:59:07,734 --> 00:59:09,367
Cu toții trebuie să facem drumeții
în pas de melc,

1049
00:59:09,534 --> 00:59:11,467
dar hei, nu pot lăsa oamenii
în spate.

1050
00:59:11,634 --> 00:59:13,667
Trebuie să trecem cu toții peste asta
insula împreună.

1051
00:59:13,834 --> 00:59:16,100
[Jarrell]
OK, voi toți, vom face
pornire.

1052
00:59:20,067 --> 00:59:21,000
-Ești bine, Jarrell?
-Da.

1053
00:59:21,167 --> 00:59:22,100
BINE.

1054
00:59:23,801 --> 00:59:26,000
[Ana Lis vorbește]

1055
00:59:29,667 --> 00:59:31,667
[Malu]
Acest lucru nu este ușor.

1056
00:59:31,834 --> 00:59:33,000
[Darrin] Vom ieși din
rigola în curând.

1057
00:59:33,167 --> 00:59:34,467
-Da.
-[Malu] Vom ieși
în curând rigolă?

1058
00:59:34,634 --> 00:59:36,300
-Da.
-Da.

1059
00:59:36,467 --> 00:59:42,467
Știu că asta se presupunea
să fie o călătorie cu adevărat grea.

1060
00:59:42,634 --> 00:59:46,000
Jarrell nu a spus niciodată nimic
despre alpinism.

1061
00:59:46,167 --> 00:59:50,200
Așa că fac tot posibilul să rămân
pozitiv chiar acum.

1062
00:59:50,367 --> 00:59:55,100
Dar punctul meu de sprijin și
mânerele mele devin mai mici

1063
00:59:55,267 --> 00:59:57,100
si din ce in ce mai mici.

1064
00:59:59,267 --> 01:00:00,968
-[Adam] Te descurci bine, Malu.
-[Malu] Mulțumesc.

1065
01:00:01,133 --> 01:00:02,701
[Adam]
Doar continuă să-ți faci timp.
Continuă să fii constant.

1066
01:00:02,868 --> 01:00:04,067
Tu faci
totul perfect.

1067
01:00:04,067 --> 01:00:06,467
Doar asigurați-vă că fiecare pas
ai un foarte solid

1068
01:00:06,634 --> 01:00:08,067
picior înainte de a lua
următorul pas.

1069
01:00:09,501 --> 01:00:10,501
[Malu]
Acesta este solid.

1070
01:00:14,100 --> 01:00:15,100
Acesta este solid.

1071
01:00:20,000 --> 01:00:21,467
Ce altceva este solid?

1072
01:00:21,634 --> 01:00:23,067
[Adam] Există un ciot bun
pe dreapta ta.

1073
01:00:25,300 --> 01:00:27,200
-[Malu] Uau!
-[Adam] Oh, Malu.

1074
01:00:27,367 --> 01:00:28,501
Fii atent, amice.

1075
01:00:28,501 --> 01:00:31,267
M-am agățat de jumătate
un deget mic de la picior.

1076
01:00:33,300 --> 01:00:35,868
Este atât de --
Este atât de greu!

1077
01:00:37,567 --> 01:00:39,467
[Ana Lis vorbește]

1078
01:00:56,601 --> 01:00:59,100
Avem o săptămână de luat
a salva.

1079
01:00:59,267 --> 01:01:02,767
Accentul principal trebuie să fie
a rămâne sănătos, a rămâne în siguranță.

1080
01:01:02,934 --> 01:01:04,467
Și ar trebui să luăm pluta

1081
01:01:04,634 --> 01:01:08,000
peste și poate încărcați cu taro
și niște lemne.

1082
01:01:08,167 --> 01:01:10,767
Asta trebuie făcut cât mai curând posibil
înainte să devină prea cald.

1083
01:01:11,968 --> 01:01:14,567
Dani, ea a evitat
zona fermei

1084
01:01:14,734 --> 01:01:16,567
din cauza prezenței lui Jarrell.

1085
01:01:16,734 --> 01:01:18,167
[Dani]
Da, aș vrea să trec peste.

1086
01:01:18,167 --> 01:01:21,400
[Aliat]
Deci faptul că a spus asta
el pleca din ferma

1087
01:01:21,567 --> 01:01:25,868
înseamnă că acum poate în siguranță
întoarce-te la vechea ei casă să

1088
01:01:26,033 --> 01:01:28,400
colectează toate resursele vegetale
pe care se bazează atât de mult.

1089
01:01:30,868 --> 01:01:31,868
Iată-ne.

1090
01:01:39,367 --> 01:01:41,267
Nu există semne de nimic, nu?

1091
01:01:41,434 --> 01:01:42,634
Nu.

1092
01:01:44,567 --> 01:01:46,868
-[Ally] Ce faci?
-[Patrick] Scriind o notă.

1093
01:01:47,033 --> 01:01:48,868
Ar putea fi oameni
revenind.

1094
01:01:49,033 --> 01:01:50,100
Plajă.

1095
01:01:50,267 --> 01:01:53,000
Este ca să alertezi oamenii
a merge la plajă

1096
01:01:53,167 --> 01:01:54,100
daca vin aici?
-Da.

1097
01:01:54,267 --> 01:01:55,567
[Ally] OK.

1098
01:01:57,400 --> 01:02:01,868
Jarrell știe unde să ne găsească,
si sincer nu am habar

1099
01:02:02,033 --> 01:02:05,467
ce se întâmplă în celălalt
tabere sau unde se află.

1100
01:02:05,634 --> 01:02:09,767
Deci, pentru a fi salvat,
cel mai bine ar fi să stai aici

1101
01:02:09,934 --> 01:02:12,767
pe plajă și sperăm că va aduce
toată lumea înapoi cu el.

1102
01:02:12,934 --> 01:02:14,767
[Aliat]
Mă duc să verific banana
plantează aici.

1103
01:02:14,934 --> 01:02:16,667
- Vezi dacă avem ceva galben.
-BINE.

1104
01:02:18,267 --> 01:02:20,567
[Dani]
Este un fel de suprarealist să fii aici.

1105
01:02:22,200 --> 01:02:25,267
Primul lucru pe care îl observ este,
se pare că cineva a avut

1106
01:02:25,434 --> 01:02:26,367
o criză de furie.

1107
01:02:27,567 --> 01:02:31,167
Totul este exact ca
aruncat peste.

1108
01:02:31,334 --> 01:02:34,767
Cineva a luat asta
lanternă, du-o aici,

1109
01:02:34,934 --> 01:02:37,300
a aruncat-o, a spart paharul tot
peste loc.

1110
01:02:39,267 --> 01:02:41,067
De asemenea, arata ca
o mare mizerie aici.

1111
01:02:41,234 --> 01:02:43,701
Am fost destul de bine
la păstrarea lucrurilor în ordine.

1112
01:02:49,701 --> 01:02:53,267
[Patrick]
Dani vorbește imediat
despre cum arată ca Jarrell

1113
01:02:53,434 --> 01:02:57,000
a devenit foarte supărat și agresiv
și a spart o grămadă de lucruri.

1114
01:02:57,167 --> 01:02:59,567
Dar tot ce văd este
un felinar spart.

1115
01:02:59,734 --> 01:03:02,100
Nu sunt sigur de ce vei face
sari la concluzii ca

1116
01:03:02,267 --> 01:03:03,767
este ca o criză de furie.

1117
01:03:03,934 --> 01:03:06,968
Și speram că unele dintre ele
articolele mele ar fi încă aici,

1118
01:03:07,133 --> 01:03:08,267
dar se pare că el doar...

1119
01:03:09,467 --> 01:03:11,067
a luat totul pentru el.

1120
01:03:12,367 --> 01:03:15,267
Încerc să-mi sabotez supraviețuirea.

1121
01:03:16,968 --> 01:03:18,234
Destul de meschin.

1122
01:03:19,367 --> 01:03:22,767
Se simte ca, nu chiar
ferma, se simte

1123
01:03:22,934 --> 01:03:24,968
ca casa agresiunii.

1124
01:03:27,067 --> 01:03:28,267
Nu vreau să-l mai văd.

1125
01:03:30,601 --> 01:03:31,868
[Jarrell]
Ce mai face toată lumea?

1126
01:03:32,033 --> 01:03:33,200
-[Mandy] Ajungem acolo.
-[Darrin] Hai să ajungem acolo.

1127
01:03:33,367 --> 01:03:34,400
[Mandy]
Ajungem acolo.

1128
01:03:34,567 --> 01:03:36,701
[Jarrell]
OK, voi toți, să-l luăm.

1129
01:03:36,868 --> 01:03:41,100
Abia aștept să apar cu
echipa mea înapoi la Relly Ranch

1130
01:03:41,267 --> 01:03:43,567
și vezi aspectul
pe chipul lui Jamie și Dani.

1131
01:03:45,767 --> 01:03:46,901
Ooh, abia aștept.

1132
01:04:08,267 --> 01:04:10,767
2
Bum.
La naiba, așa a fost.

1133
01:04:10,934 --> 01:04:13,767
De aceea ai
o maceta in jungla.

1134
01:04:13,934 --> 01:04:15,300
Multumesc.

1135
01:04:15,300 --> 01:04:17,767
[Darrin]
Vom continua,
ajunge pe partea cealaltă,

1136
01:04:17,934 --> 01:04:19,801
obține niște resurse,
vezi celelalte părți

1137
01:04:19,968 --> 01:04:24,100
a acestei hărți și știi cum
fii salvat.

1138
01:04:25,100 --> 01:04:26,501
Este cheia, salvare.

1139
01:04:26,667 --> 01:04:29,200
Această excursie merită atât de mult
când vom fi salvați.

1140
01:04:34,901 --> 01:04:36,567
[Malu]
E abrupt aici

1141
01:04:36,734 --> 01:04:38,467
și îmi găsesc pașii.

1142
01:04:39,868 --> 01:04:41,367
[Adam]
Oh, Malu, fii atent amice.

1143
01:04:43,467 --> 01:04:44,467
[Malu oftă]

1144
01:04:46,667 --> 01:04:47,801
-[Adam] Ești bine, amice?
-[Malu] Da.

1145
01:04:47,968 --> 01:04:50,067
[Adam] Doar...

1146
01:04:50,234 --> 01:04:52,868
Privește doar unde păși,
incearca sa te apuci de ceva.

1147
01:04:53,033 --> 01:04:54,467
[Malu]
Ești mândru de mine?

1148
01:04:54,634 --> 01:04:56,467
[Adam]
A fost un lucru destul de grozav
slide pe care ai făcut-o atunci.

1149
01:04:56,634 --> 01:04:58,567
-Da.
-[Adam] Și ai primit
direct înapoi în sus.

1150
01:04:58,734 --> 01:05:00,267
[Malu]
Așa ar trebui
sa o fac, nu?

1151
01:05:02,100 --> 01:05:03,601
Cobori repede
fel, vrem să coborâm

1152
01:05:03,767 --> 01:05:06,501
calea lentă.
- Acesta este cel mai greu lucru

1153
01:05:07,567 --> 01:05:08,567
Am avut de făcut vreodată

1154
01:05:10,067 --> 01:05:11,801
în această provocare

1155
01:05:11,968 --> 01:05:13,767
si in viata mea.

1156
01:05:13,934 --> 01:05:17,167
Mă bucur că am această persoană
în spatele meu.

1157
01:05:17,334 --> 01:05:18,868
Aici să te ajut, prietene.

1158
01:05:19,901 --> 01:05:21,100
Băieți, vârful e chiar aici.

1159
01:05:22,367 --> 01:05:24,868
-[Mandy] Aproape la vârf.
-Haide.

1160
01:05:27,968 --> 01:05:29,200
[Mandy] Aproape am ajuns, băieți.

1161
01:05:31,667 --> 01:05:32,667
Oh, Doamne.

1162
01:05:34,701 --> 01:05:36,100
Oh, Doamne.

1163
01:05:36,267 --> 01:05:38,200
[Malu]
Am făcut-o, mai puternici
împreună, Adam.

1164
01:05:38,367 --> 01:05:39,367
[Adam] Da.

1165
01:05:39,534 --> 01:05:40,767
-[Malu] Mulțumesc.
-[Adam] Ești binevenit.

1166
01:05:42,767 --> 01:05:43,767
Am făcut asta.

1167
01:05:44,868 --> 01:05:46,968
[Ana Lis vorbește]

1168
01:05:47,133 --> 01:05:48,167
Te-am prins, omule.

1169
01:05:48,167 --> 01:05:49,767
Îmi place să fiu lider
uneori, știi?

1170
01:05:49,934 --> 01:05:52,000
- Tu ești liderul.
- E tare, omule.

1171
01:05:52,167 --> 01:05:53,267
Voi lua în seamă.
Îmi place.

1172
01:05:53,434 --> 01:05:55,701
Doar du-ne în țara lui
taro și banane.

1173
01:05:55,868 --> 01:05:57,000
[Jarrell] Să mergem.

1174
01:05:57,167 --> 01:06:00,067
Dani se va contopi cu mine în curând,
deci nu stiu

1175
01:06:00,067 --> 01:06:02,067
ce se va întâmpla.
Nu pot aștepta.

1176
01:06:03,167 --> 01:06:04,567
Doar la vale de aici, toți.

1177
01:06:13,868 --> 01:06:17,267
Voi, fetelor, vreți să obțineți?
taro și voi începe

1178
01:06:17,434 --> 01:06:19,267
colectarea lemnelor de foc
si nucile de cocos?

1179
01:06:19,434 --> 01:06:20,601
-Da!
- Ești gata să te apuci de treabă?

1180
01:06:20,767 --> 01:06:22,300
-Da, hai sa o facem!
-BINE.

1181
01:06:22,467 --> 01:06:24,000
[Patrick] Distrați-vă, doamnelor.

1182
01:06:24,167 --> 01:06:26,767
[Ally] Deci, am ajuns la
ferma pentru a face rost de provizii.

1183
01:06:26,934 --> 01:06:29,267
Întotdeauna avem nevoie de mai multe nuci de cocos.

1184
01:06:29,434 --> 01:06:32,100
Vrem să mai săpăm ceva
de taro.

1185
01:06:32,267 --> 01:06:34,367
Nu avem multe
lemne de foc, așa că vrem să încărcăm

1186
01:06:34,534 --> 01:06:35,667
unele dintre ele, de asemenea.

1187
01:06:36,901 --> 01:06:40,100
OK, gigantul
habitatul taro de mlaștină.

1188
01:06:40,267 --> 01:06:41,467
[Aliat]
Bine, hai să o facem.

1189
01:06:43,167 --> 01:06:45,100
Dar ăla?

1190
01:06:45,267 --> 01:06:46,167
Ar putea fi unul bun.

1191
01:06:50,868 --> 01:06:53,801
Deci, mi se pare cel mai ușor să încep
prin tăierea frunzelor.

1192
01:06:54,901 --> 01:06:56,133
BINE.

1193
01:06:56,133 --> 01:06:59,367
Apoi iau această parte din
securea si rupe radacinile mari

1194
01:06:59,534 --> 01:07:02,100
în jurul perimetrului
a plantei.

1195
01:07:03,300 --> 01:07:06,267
Taro de mlaștină, nu este ușor
planta pentru recoltare.

1196
01:07:06,434 --> 01:07:07,501
Este o treabă murdară.

1197
01:07:07,667 --> 01:07:09,000
Este nevoie de mult
timp si efort.

1198
01:07:09,167 --> 01:07:12,100
Este mult mai ușor cu multiple
mâinile pe treabă.

1199
01:07:12,267 --> 01:07:15,267
Dar este și singurul meu
sursă de hrană chiar acum.

1200
01:07:15,434 --> 01:07:17,267
Și cu Jarrell plecat,

1201
01:07:17,434 --> 01:07:19,300
exista o oportunitate
unde o pot duce.

1202
01:07:19,467 --> 01:07:20,868
Urmează.

1203
01:07:21,033 --> 01:07:21,968
Hei!

1204
01:07:23,567 --> 01:07:25,667
-Da, amice!
-L-am prins!

1205
01:07:25,834 --> 01:07:26,968
-Uau!
-Oh, e greu!

1206
01:07:27,133 --> 01:07:28,868
- Sunt lucruri grele.
-Da.

1207
01:07:29,033 --> 01:07:30,968
-Ah!
-Ah! [râde]

1208
01:07:31,133 --> 01:07:32,467
-Ha-ha!
-Frumos!

1209
01:07:32,634 --> 01:07:34,067
Femei de mlaștină!

1210
01:07:34,234 --> 01:07:35,567
Bine, hai să-l lăsăm jos
deocamdată.

1211
01:07:46,567 --> 01:07:48,767
Voi băieți, acesta este primul meu
punct de vedere în urcarea mea

1212
01:07:48,934 --> 01:07:50,167
acum cateva zile,
suntem aproape.

1213
01:07:51,501 --> 01:07:52,968
Asta e linia de plajă
acolo jos.

1214
01:07:53,133 --> 01:07:55,267
-[Darrin] Frumos.
-[Mandy] Foarte drăguț.

1215
01:07:55,434 --> 01:07:56,868
[Jarrell] Suntem aproape, toți.
Suntem aproape.

1216
01:08:00,367 --> 01:08:02,267
[Dani] Hai să aducem asta
la plută.

1217
01:08:04,601 --> 01:08:06,400
Allison, a fost grozav
mic transport.

1218
01:08:06,567 --> 01:08:08,100
[Ally] A fost.

1219
01:08:10,567 --> 01:08:12,901
[Jarrell]
Grădina Edenului are dreptate
acolo jos, toți.

1220
01:08:13,067 --> 01:08:14,167
[Darrin] Frumos.
Frumos.

1221
01:08:14,334 --> 01:08:15,801
[Jarrell]
AKA Relly Ranch.

1222
01:08:15,968 --> 01:08:18,067
[Darrin]
Să fim liniștiți și să ne furișăm
celelalte persoane.

1223
01:08:19,267 --> 01:08:21,100
Fă-le o surpriză bună.

1224
01:08:21,267 --> 01:08:23,067
Abia aștept să vadă
fața mea mai întâi.

1225
01:08:23,234 --> 01:08:24,167
În regulă.

1226
01:08:25,667 --> 01:08:27,067
[Patrick]
Patrick este deja acolo jos?

1227
01:08:27,234 --> 01:08:29,400
[Aliat]
Nu, va merge acolo.

1228
01:08:31,200 --> 01:08:32,601
[Dani]
Oh, se întoarce
la adapost?

1229
01:08:32,767 --> 01:08:35,367
-[Ally] Da.
-[Dani] Deci ce face?

1230
01:08:35,534 --> 01:08:36,601
[Aliat]
habar n-am.

1231
01:08:41,167 --> 01:08:43,501
Totul este aici
probabil un pic

1232
01:08:43,667 --> 01:08:45,200
mai neexplorat,
si acolo s-ar putea

1233
01:08:45,367 --> 01:08:46,968
fi resurse care ar putea
fii de mare ajutor pentru noi.

1234
01:08:48,100 --> 01:08:49,367
Am să arunc o privire în jur

1235
01:08:49,534 --> 01:08:51,701
si vezi daca e ceva
pot găsi.

1236
01:08:54,167 --> 01:08:55,601
-[Mandy] Bine.
-[Jarrell] Suntem aproape, toți.

1237
01:08:55,767 --> 01:08:56,934
Suntem foarte aproape.

1238
01:08:58,467 --> 01:09:00,968
[Aliat]
Bine, hai să o încărcăm
și plecați afară.

1239
01:09:01,133 --> 01:09:02,200
[Dani] Hai să o facem.

1240
01:09:02,367 --> 01:09:03,467
Aceasta este o zi bună.

1241
01:09:05,400 --> 01:09:06,667
[Jarrell]
Băieți, aceasta este vechea mea casă.

1242
01:09:06,834 --> 01:09:08,467
Aceasta este Relly's Ranch
chiar aici.

1243
01:09:08,634 --> 01:09:09,801
-[Darrin] Frumos.
-Wow.

1244
01:09:09,801 --> 01:09:13,067
[Jarrell]
Aceasta este toată palma
frunze, nuci de cocos.

1245
01:09:15,467 --> 01:09:17,367
Vremurile bune.

1246
01:09:17,534 --> 01:09:19,300
Unde sunt toți?

1247
01:09:19,467 --> 01:09:22,400
E ca abandonat
sau ceva.

1248
01:09:28,067 --> 01:09:29,534
[Jarrell]
Poate că nu au preluat-o.

1249
01:09:32,000 --> 01:09:33,667
[Darrin]
Ai găsit și un felinar vechi?

1250
01:09:33,834 --> 01:09:35,901
[Jarrell]
S-a stricat, totuși, așa că am ajuns
Privește acest pahar.

1251
01:09:36,067 --> 01:09:37,267
[Adam]
Oh, uită-te la asta.

1252
01:09:37,434 --> 01:09:40,501
Au lăsat aici un semn care spunea:
plajă și o săgeată.

1253
01:09:40,667 --> 01:09:42,200
Există un alt adăpost jos
pe plajă, Jarrell?

1254
01:09:42,367 --> 01:09:45,567
Da, vechiul nostru adăpost de pe plajă
acolo jos, dar probabil că este

1255
01:09:45,734 --> 01:09:47,067
ca 15 minute

1256
01:09:48,267 --> 01:09:49,300
un fel de mers perfid.

1257
01:09:50,467 --> 01:09:52,167
[Adam]
Deci locația lui Jarrell

1258
01:09:52,334 --> 01:09:54,267
are un destul de bun
curgerea apei curgătoare.

1259
01:09:54,434 --> 01:09:57,367
Are mult taro, există
câțiva banani,

1260
01:09:57,534 --> 01:09:59,367
o mulțime de copaci de cocos,

1261
01:09:59,534 --> 01:10:03,467
dar accesul locației de plajă
spre ocean

1262
01:10:03,634 --> 01:10:05,801
si toate astea
fructe de mare și calorii,

1263
01:10:07,167 --> 01:10:09,767
știi, se pare că
o locatie destul de buna.

1264
01:10:09,934 --> 01:10:12,767
Până la urmă, cred că înainte
am așezat tabăra aici,

1265
01:10:12,934 --> 01:10:15,000
trebuie să verificăm
mai întâi celelalte locații.

1266
01:10:18,167 --> 01:10:19,167
[Patrick]
Așteaptă o secundă.

1267
01:10:20,567 --> 01:10:21,667
Sunt oameni în tabără.

1268
01:10:23,968 --> 01:10:25,868
Ka-kaw, ka-kaw!

1269
01:10:26,033 --> 01:10:28,267
[Adam] Mai este altul
vine un supraviețuitor.

1270
01:10:28,434 --> 01:10:30,667
Arăți de parcă ești gata
pentru război sau ceva, amice.

1271
01:10:30,834 --> 01:10:32,901
[Patrick]
Hei, eu sunt ucigașul de legendă.

1272
01:10:33,067 --> 01:10:34,667
-Hi.
-Eu sunt Patrick.

1273
01:10:34,834 --> 01:10:35,901
-Mandy.
-Încântat de cunoştinţă.

1274
01:10:36,067 --> 01:10:37,267
- Prietene, salut!
-Încântat de cunoştinţă.

1275
01:10:37,434 --> 01:10:38,601
Încântat de cunoştinţă.

1276
01:10:38,601 --> 01:10:43,901
[Malu]
Am spus multe lucruri
despre Patrick.

1277
01:10:44,067 --> 01:10:48,000
Nu toți au fost
cea mai inalta calitate,

1278
01:10:48,167 --> 01:10:50,901
dar el apare
și este atât de primitor.

1279
01:10:51,067 --> 01:10:52,667
Este uimitor.

1280
01:10:52,834 --> 01:10:54,667
Există mai mulți oameni goi
acolo?

1281
01:10:55,701 --> 01:10:57,868
-Yo, Jarrell!
-[râde]

1282
01:10:59,367 --> 01:11:03,567
-Dregător!
-Darrin!

1283
01:11:05,167 --> 01:11:07,000
-Ce [bip].
-Ah!

1284
01:11:07,167 --> 01:11:08,534
Ce mai faci?

1285
01:11:08,534 --> 01:11:11,267
[Patrick]
Am fost prieten cu Darrin
de trei ani acum.

1286
01:11:11,434 --> 01:11:13,501
Am concurat
de două ori unul împotriva celuilalt,

1287
01:11:13,667 --> 01:11:16,067
au concurat între ei,
a lucrat împreună,

1288
01:11:16,234 --> 01:11:19,601
și aici afară, el va fi
un atu imens.

1289
01:11:19,767 --> 01:11:22,367
Hei Patrick, câți oameni
sunt cu tine?

1290
01:11:22,534 --> 01:11:26,701
Dani, Allison, Jamie au fost aici
pentru un pic,

1291
01:11:26,868 --> 01:11:31,467
dar a fost înțepat de o raie,
si apoi au venit medicii

1292
01:11:31,634 --> 01:11:34,267
și ei spun: „Trebuie
cum ar fi să te operez.”

1293
01:11:34,434 --> 01:11:35,367
Așa că l-au tras.

1294
01:11:37,000 --> 01:11:38,868
Jamie este lovit.

1295
01:11:39,033 --> 01:11:40,100
Atinge-apăsați-apăsați-atingeți-apăsați.

1296
01:11:41,167 --> 01:11:44,968
Și știi, culegi
ce semeni, amice.

1297
01:11:45,133 --> 01:11:48,000
Deci ia-ți fundul acasă
și gheață, bruh.

1298
01:11:48,167 --> 01:11:50,767
Nu știu ce voi toți
se gândesc la camping

1299
01:11:50,934 --> 01:11:52,601
sau unde vrei tu
stai sau nu.

1300
01:11:52,767 --> 01:11:54,567
Vom merge să vedem,
pentru că vrem să vedem

1301
01:11:54,734 --> 01:11:56,567
totul înainte de a decide.
-[Patrick] În totalitate.

1302
01:11:56,734 --> 01:11:59,300
[Patrick]
Deși Dani și Jarrell
nu te intelegi prea bine,

1303
01:11:59,467 --> 01:12:01,100
asa ca...
-[Mandy] Da, am auzit
un pic.

1304
01:12:01,267 --> 01:12:04,267
[Adam]
Da, sună ca un adevărat
„Stăpânul muștei”

1305
01:12:04,434 --> 01:12:05,767
arată aici.
-[Patrick] Da.

1306
01:12:05,934 --> 01:12:08,868
Sper că toată lumea o poate pune
în lateral ca să ne putem concentra asupra

1307
01:12:09,033 --> 01:12:10,968
scoaterea [bipului] de aici.
-[Patrick] Da, la fel.

1308
01:12:11,133 --> 01:12:13,300
[Jarrell]
Pe cale să mă întorc la
casa de pe plaja.

1309
01:12:13,467 --> 01:12:15,667
Nu l-am văzut pe Dani
câteva săptămâni.

1310
01:12:15,834 --> 01:12:18,567
Îmi simt doar nivelul de energie,
se mişcă.

1311
01:12:18,734 --> 01:12:20,601
Și doar, primesc
gata mentalul meu

1312
01:12:20,767 --> 01:12:21,868
pentru orice
asta e pe cale să se întâmple.

1313
01:12:23,000 --> 01:12:24,400
[Patrick]
Probabil ar trebui să-l anunț pe Dani

1314
01:12:25,667 --> 01:12:28,667
pe cineva pe care nu-l dorește
a da cu adevărat în este

1315
01:12:28,834 --> 01:12:31,067
înapoi pe aceste plaje.

1316
01:12:31,234 --> 01:12:32,701
[Mandy]
Sună ca situația

1317
01:12:32,868 --> 01:12:36,267
între Jarrell şi Dani
a fost destul de intens.

1318
01:12:36,434 --> 01:12:38,300
Cine știe ce spectacol [bip].
intrăm în?

1319
01:12:38,467 --> 01:12:40,868
[Patrick]
Vreau doar colegul meu de echipă
stiu ce se intampla.

1320
01:12:41,033 --> 01:12:42,667
BINE.

1321
01:12:42,834 --> 01:12:45,167
[Patrick]
Dani nu vrea
vezi Jarrell.

1322
01:12:45,334 --> 01:12:48,167
Și știu asta
se apropie disputa.

1323
01:13:02,200 --> 01:13:04,701
2
[Patrick]
Îl am pe Jarrell înapoi în oraș,

1324
01:13:04,868 --> 01:13:08,601
care ar putea fi dificil
pentru Dani.

1325
01:13:08,767 --> 01:13:12,467
Jamie a plecat,
iar Dani se bazează pe

1326
01:13:12,634 --> 01:13:14,367
Allison și cu mine.

1327
01:13:14,534 --> 01:13:16,467
Nu am probleme cu Jarrell.

1328
01:13:16,634 --> 01:13:18,367
Cred că Jarrell este un tip grozav,

1329
01:13:18,534 --> 01:13:22,667
dar tensiunea din tabără
va fi greu,

1330
01:13:22,834 --> 01:13:24,767
si nimeni nu vrea cu adevarat
să se ocupe de genul ăsta de

1331
01:13:24,934 --> 01:13:27,400
tensiune și agravare
aici afară.

1332
01:13:27,567 --> 01:13:29,267
Încercăm doar să obținem
a salva.

1333
01:13:33,868 --> 01:13:35,667
-Hei băieți.
-[Ally] Hei.

1334
01:13:35,834 --> 01:13:39,100
[Patrick]
Deci, am văzut o grămadă de oameni
la fermă.

1335
01:13:39,267 --> 01:13:41,267
- Erau goi?
-[Patrick] Erau goi.

1336
01:13:42,667 --> 01:13:43,767
Am niște vești proaste.

1337
01:13:45,400 --> 01:13:47,267
Și vești bune.

1338
01:13:47,434 --> 01:13:49,801
Era și cineva care
s-ar putea să nu vrei să vezi

1339
01:13:49,968 --> 01:13:51,200
acolo.

1340
01:13:53,667 --> 01:13:55,267
Toată lumea vrea să vină
aici.

1341
01:13:55,434 --> 01:13:58,400
-[Ally] Toată lumea?
-Da, deci nu sunt sigur...

1342
01:13:59,667 --> 01:14:01,067
ce să faci în privința asta.

1343
01:14:01,234 --> 01:14:03,467
Um, te rog nu invita
Jarrell aici.

1344
01:14:03,634 --> 01:14:04,667
Nu e binevenit aici.

1345
01:14:06,200 --> 01:14:10,767
Adică, găsește atât de multe
plăcerea de a numi

1346
01:14:10,934 --> 01:14:13,100
și microgestionarea mea
și batjocorindu-mă.

1347
01:14:13,267 --> 01:14:15,567
Știu că nimeni nu va face
vreau s-o ascult.

1348
01:14:16,567 --> 01:14:19,167
Adam spunea deja
el speră că Jarrell poate pune

1349
01:14:19,334 --> 01:14:23,167
diferențele sale în spatele lui
și concentrați-vă pe salvare.

1350
01:14:23,334 --> 01:14:25,000
- Pot să fac tot posibilul să spun...
-[Dani] Nu vine

1351
01:14:25,167 --> 01:14:26,367
în adăpost.

1352
01:14:26,534 --> 01:14:29,801
Sau aici, aceasta este o extensie
a adăpostului meu.

1353
01:14:29,968 --> 01:14:32,067
Nu pot spune că nu va face
opriți-vă.

1354
01:14:33,100 --> 01:14:34,868
-Ce a ales el.
-Cred că pur și simplu nu vrea
mai fii singur.

1355
01:14:35,033 --> 01:14:36,100
[Dani]
I-am dat de ales.

1356
01:14:37,467 --> 01:14:38,868
-Da.
-[Dani] Nu vrea
a fi singur

1357
01:14:39,033 --> 01:14:40,367
pentru că nu face nimic.

1358
01:14:40,534 --> 01:14:43,267
El doar caută să se desprindă
a altcuiva.

1359
01:14:43,434 --> 01:14:44,968
Nu vreau să fiu
în jurul lui.

1360
01:14:45,133 --> 01:14:47,767
Simt că ar trebui să fie
îndepărtat din prezența mea.

1361
01:14:47,934 --> 01:14:50,567
În regulă, bine, o să fac
ia pluta peste.

1362
01:14:51,767 --> 01:14:53,267
Încearcă să iei niște lemne de foc.

1363
01:14:53,434 --> 01:14:57,067
Taberele combinate,
vom ajunge să avem nevoie de mai mult.

1364
01:14:57,234 --> 01:14:58,367
Ne vedem băieți
un pic.

1365
01:15:14,267 --> 01:15:17,501
[Adam]
Mă duc să iau acest foc
s-a pus mâna pe aceste taro.

1366
01:15:17,667 --> 01:15:19,868
[Mandy]
Am decis că suntem doar?
o sa las asta?

1367
01:15:20,033 --> 01:15:21,667
[Darrin]
Da, e ca pe jumătate gătit
chiar acum.

1368
01:15:21,834 --> 01:15:23,901
-[Mandy] OK.
-[Darrin] Deci dacă ne plimbăm
departe de ea, se va găti complet.

1369
01:15:24,067 --> 01:15:25,868
-BINE.
-Fii gata dimineata.

1370
01:15:25,868 --> 01:15:28,767
- O să purtăm asta?
- Vom duce doar acel mic
oala pentru a mânca pe plajă.

1371
01:15:28,934 --> 01:15:31,767
BINE.
Ei bine, hai să mergem la plajă.

1372
01:15:31,934 --> 01:15:33,767
-Da.
-Vrei să conduci
drumul, Jarrell?

1373
01:15:33,934 --> 01:15:34,868
[Jarrell] Da.

1374
01:15:36,267 --> 01:15:38,901
[bip], ai.
Uită-te la băţul ăla.

1375
01:15:41,367 --> 01:15:44,000
-[Ally] Vrei să mergi în altă parte?
-[Dani] Nu știu.

1376
01:15:44,167 --> 01:15:47,801
Adică, el nu se va juca,
ca, într-un cadru de grup.

1377
01:15:47,968 --> 01:15:50,367
Știu că nu vrei să vezi
fata lui, dar...

1378
01:15:52,567 --> 01:15:53,567
Se simte...

1379
01:16:00,868 --> 01:16:05,000
Jarrell a încercat
sabotez-mi supravietuirea

1380
01:16:05,167 --> 01:16:06,367
din prima zi,

1381
01:16:06,534 --> 01:16:08,367
si nu vreau
să-l văd.

1382
01:16:24,367 --> 01:16:26,467
Nu-mi place să fac
decizii drastice.

1383
01:16:26,634 --> 01:16:29,267
Îmi place să fiu cool,
calm și adunat,

1384
01:16:29,434 --> 01:16:31,167
mai ales o decizie majoră.

1385
01:16:31,334 --> 01:16:32,968
Dar sunt la fund.

1386
01:16:36,067 --> 01:16:37,767
[Sara vorbește]

1387
01:16:49,467 --> 01:16:52,100
Este cu siguranță ciudat
lasand o provocare,

1388
01:16:52,267 --> 01:16:54,300
dar ating

1389
01:16:54,467 --> 01:16:57,567
doar pentru că asta nu a fost
experiența pe care mi-am dorit-o.

1390
01:16:57,734 --> 01:17:01,534
Doar că nu mă descurc bine cu
un partener cu conflicte mari.

1391
01:17:04,000 --> 01:17:05,567
Bănuiesc că acea barcă e aici
pentru Dani.

1392
01:17:11,767 --> 01:17:13,901
Wow, chiar pleacă.

1393
01:17:16,367 --> 01:17:18,267
[Dani]
Coasta Pierdută este...

1394
01:17:18,434 --> 01:17:19,467
fara gluma.

1395
01:17:19,634 --> 01:17:21,000
Cu siguranta e plin
a provocărilor.

1396
01:17:22,167 --> 01:17:23,801
Presupun că nu este
luându-și la revedere.

1397
01:17:28,601 --> 01:17:33,000
Chiar mă simt dezamăgit,
pentru că chiar ne-am imaginat

1398
01:17:33,167 --> 01:17:35,567
terminând în ziua 35 împreună.

1399
01:17:42,167 --> 01:17:45,901
Pentru ca ea să fie atât de aproape
pana in ziua 35...

1400
01:17:47,400 --> 01:17:48,767
si plecat.

1401
01:17:50,767 --> 01:17:54,601
Doar că este atât de mare,
pastilă greu de înghițit.

1402
01:17:59,868 --> 01:18:01,367
Suge atât de rău.

1403
01:18:17,467 --> 01:18:19,167
2
Suge atât de rău.

1404
01:18:20,501 --> 01:18:22,100
[bip].

1405
01:18:24,300 --> 01:18:25,434
Hei băieți.

1406
01:18:27,100 --> 01:18:29,367
Oh, nu aștept cu nerăbdare
la această conversație.

1407
01:18:30,667 --> 01:18:33,100
Din momentul în care m-am întâlnit
Dani, pur și simplu am simțit

1408
01:18:33,267 --> 01:18:36,868
s-a întâmplat asta instantaneu
meci vibe.

1409
01:18:37,033 --> 01:18:40,300
Ca ea să plece în așa ceva
o graba ca asta fara

1410
01:18:40,467 --> 01:18:42,267
luându-și la revedere sau orice altceva,

1411
01:18:42,434 --> 01:18:43,868
chiar mă face
pune la îndoială caracterul ei.

1412
01:18:45,067 --> 01:18:47,167
Și mă simt
cu adevărat dezamăgit.

1413
01:18:47,334 --> 01:18:49,300
Acum simt ca
Nu pot avea încredere în ea.

1414
01:18:51,767 --> 01:18:53,200
Dani a plecat -- Dani a plecat acasă.

1415
01:18:54,501 --> 01:18:55,868
[Patrick]
Dani a plecat acasă?

1416
01:19:03,400 --> 01:19:04,701
Din cauza lui Jarrell?

1417
01:19:06,601 --> 01:19:08,868
- Da.
-Wow.

1418
01:19:10,200 --> 01:19:12,067
Ea tocmai a plecat, ca,
foarte repede.

1419
01:19:14,400 --> 01:19:16,567
- Încă sunt ca
procesându-l, pentru că...
-Da.

1420
01:19:17,868 --> 01:19:18,901
Scuze, omule.

1421
01:19:20,567 --> 01:19:23,067
Dani a fost scos.
Asta e o nebunie.

1422
01:19:23,234 --> 01:19:26,667
Mai degrabă decât să-și înfrunte începătorul
și îndreptați lucrurile,

1423
01:19:26,834 --> 01:19:29,400
ea a decis să plece
provocarea complet.

1424
01:19:29,567 --> 01:19:31,367
L-a alungat pe Jarrell
iar acum ea doar

1425
01:19:31,534 --> 01:19:32,467
s-a alungat?

1426
01:19:33,701 --> 01:19:34,667
Asta e nasol.

1427
01:19:34,834 --> 01:19:38,067
[Aliat]
Dar da, trebuie să continuăm

1428
01:19:38,234 --> 01:19:39,767
din nou fără unul
a coechipierilor noștri.
-[Patrick] Da.

1429
01:19:41,801 --> 01:19:44,667
Ei bine, am spus deja,
suntem tu și eu până la capăt.

1430
01:19:44,834 --> 01:19:47,100
Și da, chiar este.
Da.

1431
01:19:48,167 --> 01:19:49,300
[Patrick]
După tot ce am trecut,

1432
01:19:49,467 --> 01:19:52,167
privindu-l pe Jamie zbătându-se
prin durerea lui,

1433
01:19:52,334 --> 01:19:55,367
nopți în jurul focului,
zile pe plajă,

1434
01:19:55,534 --> 01:19:59,767
în tot acest timp împreună,
și ne abandonează fără un cuvânt?

1435
01:19:59,934 --> 01:20:01,767
Ce naiba, Dani?

1436
01:20:01,934 --> 01:20:04,067
Am putea ajuta oamenii să vină
să trecem și le-am putea lăsa

1437
01:20:04,234 --> 01:20:08,267
știi că este o persoană mai puțin
și încă un loc

1438
01:20:08,434 --> 01:20:11,000
în adăpost.
-Da.

1439
01:20:11,167 --> 01:20:13,167
Dar, de asemenea, ai putea
intalneste pe toata lumea.

1440
01:20:13,334 --> 01:20:15,567
-[Ally] Este adevărat.
-[Patrick] Un nou început.

1441
01:20:15,734 --> 01:20:17,701
Mai bine decât să fii aici cu tine
totul în mintea ta.

1442
01:20:17,868 --> 01:20:18,901
Da.

1443
01:20:18,901 --> 01:20:21,667
Am pierdut un prieten,
dar am găsit încă cinci.

1444
01:20:21,834 --> 01:20:23,467
-Da.
-[Jarrell] Pe aici.

1445
01:20:23,634 --> 01:20:24,801
Aud voci.

1446
01:20:26,200 --> 01:20:29,067
-Oh, hei băieți.
-Salut baieti.

1447
01:20:31,200 --> 01:20:35,367
[Patrick] Vești atât de nebunești,
Dani a sfârşit prin a tape.

1448
01:20:35,534 --> 01:20:36,968
-Taci --
-Nu a făcut-o.

1449
01:20:37,133 --> 01:20:38,767
-[Darrin] La naiba.
-Ah!

1450
01:20:38,934 --> 01:20:42,467
[Patrick]
Doar noi doi acum,
deci mai mult loc in tabara.

1451
01:20:42,634 --> 01:20:45,567
-[Ana Lis] Glumești de mine?
- Mi se pare o veste bună.

1452
01:20:46,701 --> 01:20:49,200
Dani a petrecut 28 de zile aici.

1453
01:20:49,367 --> 01:20:50,400
Și ea a tacat doar pentru că

1454
01:20:50,567 --> 01:20:52,667
ea nu voia să vadă
acest chip frumos.

1455
01:20:52,834 --> 01:20:56,267
Și doar pentru că nu ai făcut-o
ai cum vrei, ești interceptat.

1456
01:20:56,434 --> 01:20:58,667
Acesta este tratamentul prințesei
eu vorbesc despre.

1457
01:20:58,834 --> 01:21:01,400
Îmi pare rău, Dani.
Mai mult noroc la anul.

1458
01:21:01,567 --> 01:21:03,367
am fost ca,
— Oh.

1459
01:21:03,534 --> 01:21:04,400
[Adam] De ce?

1460
01:21:04,567 --> 01:21:06,501
Cred că este o combinație de,

1461
01:21:06,667 --> 01:21:08,467
ca, chiar îi lipsește Jamie,

1462
01:21:10,400 --> 01:21:14,100
nu sunt suficiente proteine și...
- Drama iminentă.

1463
01:21:14,267 --> 01:21:15,767
[Jarrell]
Nu aveam de gând să vorbesc
la ea oricum.

1464
01:21:15,934 --> 01:21:17,467
Nu știu de ce a avut
pentru a atinge.

1465
01:21:17,634 --> 01:21:18,868
Știi, era epuizant

1466
01:21:19,033 --> 01:21:21,767
fiind cu Jamie si Dani
și gândesc mereu, cum ar fi,

1467
01:21:21,934 --> 01:21:24,667
— La naiba, sunt eu cel rău?
De exemplu, "Ce am făcut?"

1468
01:21:24,834 --> 01:21:27,100
Știi, mă bucur că
Jamie și Dani au plecat

1469
01:21:27,267 --> 01:21:28,868
și au un gust
propriul lor medicament.

1470
01:21:29,033 --> 01:21:31,667
Acum sunt cu noul meu trib,
și este ca un nou început.

1471
01:21:32,868 --> 01:21:35,467
Nu am fost aici
în atâta timp, omule.

1472
01:21:37,567 --> 01:21:41,801
- Desface-mi geanta.
-[Ana Lis] Acest loc
este minunat.

1473
01:21:41,968 --> 01:21:44,267
Multe amintiri aici,
si m-am intors.

1474
01:21:44,434 --> 01:21:46,267
Aici este practic locul
totul a început.

1475
01:21:47,367 --> 01:21:50,000
Nebun, am trecut prin
un roller coaster, băiete.

1476
01:21:50,167 --> 01:21:52,000
Și acum sunt singurul care a mai rămas
din echipa mea.

1477
01:21:53,467 --> 01:21:54,467
Nebun să te gândești.

1478
01:21:55,868 --> 01:21:57,367
[bip] da.

1479
01:21:57,534 --> 01:22:01,000
Știam că sunt bărbatul.
Ştiam eu.

1480
01:22:01,167 --> 01:22:04,000
Au încercat să mă numere.
Nu poți număra un jucător.

1481
01:22:04,167 --> 01:22:07,367
Aveți vreo preferință
de unde mi-am pus lucrurile?

1482
01:22:07,534 --> 01:22:09,267
Nu chiar.

1483
01:22:09,434 --> 01:22:11,567
Va trebui să ne dăm seama
dezvăluiți noile noastre aranjamente aici.

1484
01:22:11,734 --> 01:22:14,000
Acum suntem o echipă de opt.

1485
01:22:14,167 --> 01:22:16,467
Mai avem o săptămână.

1486
01:22:16,634 --> 01:22:18,801
Asta este.
Aceasta este ultima noastră întindere.

1487
01:22:18,968 --> 01:22:22,200
Aici vom fi
înainte să ne salvăm.

1488
01:22:22,367 --> 01:22:24,801
Vreau să le văd pe toate patru
bucăți din hartă.

1489
01:22:24,968 --> 01:22:27,868
Acum că plăcerile sunt
stabilit, trebuie să luăm totul

1490
01:22:28,033 --> 01:22:31,467
patru bucăți din această hartă
împreună pentru a dezvălui ce este

1491
01:22:31,634 --> 01:22:34,501
în centru.
Acesta ar putea fi punctul nostru de salvare.

1492
01:22:34,667 --> 01:22:38,100
-Este cu adevărat incitant.
-Așa că am ajuns în stânga jos.

1493
01:22:38,267 --> 01:22:41,100
-Am ajuns sus, dreapta.
-Oh, este un puzzle.

1494
01:22:41,267 --> 01:22:42,400
-Da.
-BINE.

1495
01:22:42,567 --> 01:22:44,067
-Și apoi...
-Uau.

1496
01:22:44,234 --> 01:22:45,767
-Se potrivește.
-O, wow.

1497
01:22:45,934 --> 01:22:48,467
- Asta e o insulă?
-Aceasta este o insulă.

1498
01:22:48,634 --> 01:22:50,767
Aceasta este cheia, cred,
spre salvarea noastră.

1499
01:22:50,934 --> 01:22:52,000
Este un far?

1500
01:22:52,000 --> 01:22:54,200
Am pus în sfârșit bucățile de
harta împreună.

1501
01:22:54,367 --> 01:22:57,667
Și există un loc pe hartă
la care nu am fost încă.

1502
01:22:57,834 --> 01:22:59,667
Și este corect
la mijloc.

1503
01:22:59,834 --> 01:23:02,868
-Unde suntem acum?
- Chiar acum, suntem aici.

1504
01:23:03,033 --> 01:23:05,767
- Avem un drum lung de parcurs.
-Deci...

1505
01:23:05,934 --> 01:23:07,901
Insula aceea, este de mile

1506
01:23:08,067 --> 01:23:09,767
și mile distanță.
-Dar cred...

1507
01:23:11,100 --> 01:23:13,901
să ne salvăm,
am o nebunie...

1508
01:23:15,167 --> 01:23:17,100
Am un plan nebunesc.

1509
01:23:17,267 --> 01:23:20,400
Cred că toată lumea trebuie să fie de acord
totuși, dar va necesita

1510
01:23:20,567 --> 01:23:23,267
unii cu adevărat nebuni [bip]
pentru a scoate asta.